1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,875 --> 00:00:18,916
EM TEMPOS DE TIRANIA, Surgirão CANTORES -

4
00:00:19,000 --> 00:00:20,125
AQUELES QUE FALAM DOS TEMPOS

5
00:00:20,208 --> 00:00:22,208
QUANDO O POVO ERA FORTE,
E ORGULHOSO E GRATUITO.

6
00:00:23,291 --> 00:00:27,000
NA DÉCADA DE 1930 O REGIME SOVIÉTICO
PRESO CENTENAS DE KOBZARS.

7
00:00:27,083 --> 00:00:28,791
Eles desapareceram, sem deixar vestígios.

8
00:00:29,958 --> 00:00:34,541
UM FILME DE OLES SANIN

9
00:00:36,750 --> 00:00:41,333
UCRÂNIA, KHARKIV 1934

10
00:01:17,333 --> 00:01:21,375
Um adulto não caberia
na caixa embaixo do vagão,

11
00:01:22,208 --> 00:01:24,375
apenas alguém tão pequeno quanto eu pudesse.

12
00:01:25,500 --> 00:01:27,791
Eu tinha 13 anos.

13
00:01:30,458 --> 00:01:34,375
Meu nome verdadeiro era Peter Shamrock,

14
00:01:35,375 --> 00:01:39,583
mas as crianças de rua
me chamou de "O Americano".

15
00:01:47,625 --> 00:01:52,291
Naquela época os trens lotavam
de prisioneiros não era incomum.

16
00:01:53,333 --> 00:01:55,875
Havia milhares de trens lotados

17
00:01:56,541 --> 00:01:58,791
com "inimigos do povo".

18
00:02:00,250 --> 00:02:01,875
Eles foram levados para a Sibéria,

19
00:02:02,875 --> 00:02:04,750
para campos de trabalho para construir estradas,

20
00:02:05,708 --> 00:02:08,875
fábricas, usinas de energia,

21
00:02:09,708 --> 00:02:15,416
canais - para construir um "futuro brilhante".

22
00:02:17,166 --> 00:02:20,583
Mas os campos de trabalho
não precisava de músicos cegos.

23
00:02:22,083 --> 00:02:24,375
E ninguém poderia forçar aqueles "Kobzars"

24
00:02:24,458 --> 00:02:27,791
cantar louvores a Stalin.

25
00:02:35,083 --> 00:02:37,291
Por toda a minha vida
Procurei documentos,

26
00:02:38,250 --> 00:02:39,625
e para outras testemunhas.

27
00:02:42,083 --> 00:02:45,958
Ninguém jamais acreditaria
alguém como eu.

28
00:02:48,041 --> 00:02:52,875
O GUIA

29
00:02:58,125 --> 00:02:59,166
Camarada Volodymyr!

30
00:03:00,625 --> 00:03:02,666
Eles são os contadores de histórias
da nação ucraniana.

31
00:03:02,750 --> 00:03:03,666
DOIS ANOS ANTES

32
00:03:03,750 --> 00:03:07,333
Sim, eu sei que é antiquado,
mas somos cientistas.

33
00:03:07,416 --> 00:03:13,375
Faremos isso de acordo com um plano cuidadoso:

34
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
vamos organizar uma conferência

35
00:03:17,541 --> 00:03:18,541
de kobzars.

36
00:03:18,625 --> 00:03:22,875
Explicaremos a eles as novas maneiras
destes novos tempos.

37
00:03:22,958 --> 00:03:25,375
Assim, verdadeiramente novo,

38
00:03:26,041 --> 00:03:29,791
surgirão kobzars socialistas.

39
00:03:33,625 --> 00:03:35,375
O que é?

40
00:03:35,458 --> 00:03:37,375
-Aqui!
-O que é isso?

41
00:03:37,458 --> 00:03:39,833
Uma conferência, uma conferência…

42
00:03:41,791 --> 00:03:45,541
-Dos kobzars socialistas, entende?
-Tudo bem.

43
00:03:45,625 --> 00:03:47,208
Para construir o nosso futuro!

44
00:03:47,291 --> 00:03:48,916
Esta é sua responsabilidade.

45
00:03:49,000 --> 00:03:52,833
Atenção camaradas! Atenção!

46
00:03:52,916 --> 00:03:56,875
Você salvou… Você salvou a música ucraniana.

47
00:03:56,958 --> 00:03:59,583
Deveria ter um espírito internacional,
e socialista em substância!

48
00:03:59,666 --> 00:04:00,583
OK.

49
00:04:00,666 --> 00:04:04,750
Camaradas, estamos realizando
para estrangeiros, apenas músicas aprovadas,

50
00:04:04,833 --> 00:04:06,458
absolutamente nenhuma improvisação!

51
00:04:08,791 --> 00:04:14,041
KINO-OLHO

52
00:04:14,125 --> 00:04:15,791
Há multidões de trabalhadores desempregados

53
00:04:15,875 --> 00:04:17,666
em Nova York, Londres e Paris!

54
00:04:17,750 --> 00:04:21,000
Lá estão os desempregados
na fila para tigelas de sopa grátis,

55
00:04:21,083 --> 00:04:24,083
enquanto o nosso país dos soviéticos
está constantemente avançando.

56
00:04:24,166 --> 00:04:26,875
A industrialização marcha por toda a terra,

57
00:04:26,958 --> 00:04:29,375
alcançando até os seus cantos mais remotos.

58
00:04:30,000 --> 00:04:31,916
Eu não gosto de cinejornais,

59
00:04:32,000 --> 00:04:35,541
mas aquele foi algo especial.

60
00:04:36,125 --> 00:04:37,583
Era sobre meu pai,

61
00:04:38,583 --> 00:04:41,416
o engenheiro americano Michael Shamrock.

62
00:04:42,083 --> 00:04:44,208
Meu pai ensinou trabalhadores na fábrica

63
00:04:44,291 --> 00:04:47,333
como construir um trator.

64
00:04:47,416 --> 00:04:50,500
O trator foi chamado
“O Internacional”.

65
00:04:51,041 --> 00:04:53,208
Todos aqui gostaram dessa palavra.

66
00:04:53,291 --> 00:04:58,750
Até minha escola foi nomeada
depois da Terceira Internacional.

67
00:04:58,833 --> 00:05:00,458
-Uma gravata borboleta? Dessa forma.
-Obrigado!

68
00:05:00,541 --> 00:05:01,416
De nada.

69
00:05:04,625 --> 00:05:08,625
Grande, grande edifício…

70
00:05:08,708 --> 00:05:10,833
Novos edifícios estão surgindo nas cidades.

71
00:05:11,833 --> 00:05:14,625
O engenheiro comunista americano…

72
00:05:16,583 --> 00:05:20,291
…devido ao esforço dos operários da fábrica.

73
00:05:20,375 --> 00:05:23,375
O primeiro trator que saiu
o transportador na fábrica

74
00:05:23,458 --> 00:05:25,916
está sendo dado ao povo

75
00:05:26,000 --> 00:05:28,875
da fazenda coletiva da aldeia Kalynivka.

76
00:05:28,958 --> 00:05:32,291
Quando anunciarem seu nome,
dê três passos à frente, ok?

77
00:05:37,416 --> 00:05:40,583
E agora, para todos os participantes
desta celebração,

78
00:05:41,125 --> 00:05:46,083
o filho do comunista americano
camarada Michael Shamrock,

79
00:05:46,166 --> 00:05:49,958
Peter Shamrock, aluno da quinta série,

80
00:05:50,041 --> 00:05:54,000
recitarei um poema
sobre nosso futuro brilhante.

81
00:06:04,750 --> 00:06:05,916
Taras Shevchenko.

82
00:06:07,541 --> 00:06:09,666
As cerejeiras cercam a casa,

83
00:06:10,333 --> 00:06:12,375
Deixe os insetos zumbirem no pomar,

84
00:06:13,041 --> 00:06:15,208
Os lavradores regressam dos seus campos…

85
00:06:17,166 --> 00:06:19,750
Decreto do Comitê Popular
do SRU. Ultra secreto!

86
00:06:19,833 --> 00:06:24,125
Devido a algumas regiões falharem
para satisfazer as requisições de pão,

87
00:06:24,208 --> 00:06:27,541
todas as organizações partidárias são ordenadas
cortar completamente o fornecimento,

88
00:06:27,625 --> 00:06:33,583
proibir o comércio entre colectivos
fazendas e remover todo o estoque de reserva.

89
00:06:37,208 --> 00:06:44,291
Por sua participação ativa
na montagem do primeiro trator,

90
00:06:44,375 --> 00:06:46,750
nosso representante americano
e camarada Michael Shamrock

91
00:06:46,833 --> 00:06:50,916
é recompensado com uma viagem a Moscou,

92
00:06:51,541 --> 00:06:54,375
a capital do proletariado do mundo.

93
00:06:54,458 --> 00:06:55,416
VOUCHER

94
00:06:57,833 --> 00:06:59,416
E agora, camaradas,

95
00:06:59,500 --> 00:07:04,291
oferecemos-lhe um número musical!

96
00:07:04,375 --> 00:07:05,750
Nossa orquestra

97
00:07:05,833 --> 00:07:10,000
apresentará uma composição estilo jazz!

98
00:07:10,083 --> 00:07:11,833
Jazz, queridos camaradas, é a música

99
00:07:11,916 --> 00:07:15,875
de trabalhadores negros americanos oprimidos.

100
00:07:44,000 --> 00:07:44,958
Olha,

101
00:07:46,250 --> 00:07:48,291
Eu sei que é apenas uma formalidade,

102
00:07:48,375 --> 00:07:52,125
mas você sabe, eu gostaria de te dizer...

103
00:07:54,000 --> 00:07:56,125
Por que você está começando
essa conversa de novo?

104
00:07:56,208 --> 00:07:58,833
Conversamos sobre isso: somos apenas amigos.

105
00:08:00,916 --> 00:08:02,625
Você sabe que eu tenho alguém.

106
00:08:04,125 --> 00:08:05,541
Claro, você também é um homem.

107
00:08:07,000 --> 00:08:09,083
Volodymyr, você não me interessa!

108
00:08:10,000 --> 00:08:12,125
Eu amo Michael! Bravo!

109
00:08:13,791 --> 00:08:15,416
Olha,

110
00:08:15,500 --> 00:08:18,083
você não terá permissão para se casar.

111
00:08:18,166 --> 00:08:19,833
Não aqui, não em Moscou.

112
00:08:19,916 --> 00:08:22,666
Eles vão embora e esquecerão tudo sobre você.

113
00:08:29,500 --> 00:08:30,916
Meu querido amigo Gareth Jones,

114
00:08:31,000 --> 00:08:33,250
Estou lhe enviando os documentos
você está procurando.

115
00:08:33,333 --> 00:08:35,083
Talvez sua publicação
no seu jornal

116
00:08:35,166 --> 00:08:37,833
vai parar a matança de pessoas inocentes

117
00:08:37,916 --> 00:08:39,791
e a destruição da minha nação.

118
00:08:40,375 --> 00:08:42,750
Atenciosamente, comunista e ucraniano,

119
00:08:42,833 --> 00:08:44,583
Mykola Sytnyk.

120
00:08:44,666 --> 00:08:45,791
E agora

121
00:08:46,833 --> 00:08:51,125
a atriz principal
do Teatro Dramático de Kharkiv…

122
00:08:51,208 --> 00:08:54,583
Estarei de volta em um minuto.
Termine seu sorvete.

123
00:08:54,666 --> 00:09:00,541
…Olha Levytska, aparecerá no palco
para nossos especialistas estrangeiros.

124
00:09:43,625 --> 00:09:44,875
Então, camarada Shamrock,

125
00:09:47,458 --> 00:09:49,208
você está indo para Moscou?

126
00:09:50,041 --> 00:09:51,083
Sim eu sou.

127
00:09:51,166 --> 00:09:55,041
Posso pedir que você passe este livro

128
00:09:57,250 --> 00:09:59,166
para este jornalista inglês

129
00:10:01,583 --> 00:10:02,625
Gareth Jones,

130
00:10:03,250 --> 00:10:04,625
ele trabalha lá.

131
00:10:04,708 --> 00:10:05,625
OK.

132
00:10:06,458 --> 00:10:08,583
É um pequeno presente pessoal

133
00:10:12,958 --> 00:10:15,375
-para ele de mim…
-Claro.

134
00:10:19,541 --> 00:10:20,875
É muito importante para mim.

135
00:10:22,250 --> 00:10:24,583
Sim, camarada. Eu entendo.

136
00:10:25,708 --> 00:10:29,208
Eu escrevi o nome dele.

137
00:10:33,500 --> 00:10:35,583
Ele vai te conhecer…

138
00:10:36,125 --> 00:10:37,083
OK.

139
00:10:37,166 --> 00:10:38,583
Na estação.

140
00:10:38,666 --> 00:10:39,666
OK, obrigado.

141
00:10:41,500 --> 00:10:43,041
Estou contando com você,

142
00:10:46,833 --> 00:10:48,500
camarada Shamrock.

143
00:10:49,083 --> 00:10:50,166
Obrigado.

144
00:11:34,375 --> 00:11:35,250
…TUDO POR…

145
00:11:57,375 --> 00:11:59,916
… LUTA IMPLACÁVEL
COM OS INIMIGOS DA REVOLUÇÃO…

146
00:12:05,708 --> 00:12:08,000
ASSINADO

147
00:12:38,541 --> 00:12:40,000
Adeus, União Soviética.

148
00:12:40,791 --> 00:12:43,791
Estaremos de volta depois da vitória
da revolução mundial.

149
00:12:47,041 --> 00:12:48,125
Obrigado! Corte!

150
00:12:50,125 --> 00:12:52,083
Vamos para o carro.

151
00:12:58,458 --> 00:13:01,500
Michael, Peter, não posso ir à estação.

152
00:13:01,583 --> 00:13:03,375
Tenho ensaios no teatro.

153
00:13:03,958 --> 00:13:06,458
Você tem muita sorte de conhecer Moscou!

154
00:13:14,541 --> 00:13:16,291
-Tchau, Olha!
-Tchau.

155
00:13:16,375 --> 00:13:18,458
-Sentiremos sua falta.
-Eu também sentirei sua falta.

156
00:13:22,875 --> 00:13:25,458
OK, garotão, vamos para Moscou!

157
00:13:29,833 --> 00:13:30,875
Au revoir!

158
00:13:32,041 --> 00:13:33,750
Bye Bye!

159
00:13:34,791 --> 00:13:36,208
Até a próxima!

160
00:13:53,333 --> 00:13:54,916
Temos muito tempo.

161
00:13:55,625 --> 00:13:57,333
-Você está aqui com alguém, garoto?
-Meu pai.

162
00:13:59,166 --> 00:14:00,583
Não, não.

163
00:14:01,541 --> 00:14:03,000
Estou muito animado para fumar.

164
00:14:03,875 --> 00:14:04,916
Você sabe…

165
00:14:06,791 --> 00:14:09,458
esta viagem a Moscovo… fez-me pensar…

166
00:14:11,541 --> 00:14:12,458
Venha aqui!

167
00:14:13,708 --> 00:14:16,625
Você sabe que eu adoro Olha. Certo?

168
00:14:17,458 --> 00:14:19,625
E Peter a ama, e de fato...

169
00:14:19,708 --> 00:14:21,708
-Por que está demorando tanto?
-Espere, só um minuto!

170
00:14:21,791 --> 00:14:24,250
O socialismo faz as pessoas felizes.

171
00:14:25,666 --> 00:14:28,916
Ela poderia ser a mãe que ele nunca teve...

172
00:14:33,958 --> 00:14:35,375
Rápido! Não há muito tempo.

173
00:14:35,458 --> 00:14:36,541
Só um segundo!

174
00:14:36,625 --> 00:14:38,541
Vou propor a ela.

175
00:14:39,750 --> 00:14:40,708
Nossa, ele trancou...

176
00:14:40,791 --> 00:14:42,083
Está trancado…

177
00:14:42,166 --> 00:14:43,958
Rápido, abra!

178
00:14:44,583 --> 00:14:47,375
Olha, eu te amo!

179
00:14:48,375 --> 00:14:49,833
E eu quero que você seja minha esposa.

180
00:14:51,458 --> 00:14:54,041
Pai! Pai! Ladrões! Venha aqui!

181
00:14:54,750 --> 00:14:57,250
Espere um segundo.
Ainda brincando de polícia e ladrão...

182
00:14:57,333 --> 00:14:58,833
Estou indo!

183
00:14:58,916 --> 00:15:00,583
Espere. Talvez... provavelmente esteja aqui.

184
00:15:03,750 --> 00:15:04,666
Ei!

185
00:15:05,916 --> 00:15:07,125
O que está acontecendo aqui?

186
00:15:10,500 --> 00:15:11,958
Pedro, corra.

187
00:15:12,500 --> 00:15:14,833
Peter! Correr!

188
00:15:19,708 --> 00:15:20,583
Pegue o garoto.

189
00:15:25,041 --> 00:15:26,416
Polícia secreta!

190
00:15:26,500 --> 00:15:28,166
Pegue o garoto! Rápido!

191
00:15:37,708 --> 00:15:38,625
Parar!

192
00:15:48,375 --> 00:15:49,291
Andriy!

193
00:15:51,000 --> 00:15:52,833
Corre aqui, eu te pego!

194
00:15:59,375 --> 00:16:00,833
Não, não sou eu!

195
00:16:01,625 --> 00:16:03,791
Onde você está? Onde?

196
00:16:05,458 --> 00:16:07,500
Você está queimado?

197
00:16:08,125 --> 00:16:09,083
Por que você está chorando?

198
00:16:10,000 --> 00:16:11,041
Quem é você?

199
00:16:18,583 --> 00:16:19,625
Os documentos?

200
00:16:19,708 --> 00:16:21,458
Eles não estão aqui.

201
00:16:25,541 --> 00:16:28,208
Se esses documentos surgirem,
estamos todos acabados.

202
00:16:30,291 --> 00:16:31,500
Cave o chão com o nariz

203
00:16:31,583 --> 00:16:33,791
se você precisar,
mas encontre-me aquele pirralho americano!

204
00:16:33,875 --> 00:16:35,250
Nós o encontraremos!

205
00:16:37,375 --> 00:16:39,708
As ordens já foram dadas.
Estamos procurando em todos os lugares!

206
00:16:39,791 --> 00:16:41,375
Ao camarada Sytnyk

207
00:16:42,375 --> 00:16:45,458
por sua batalha intransigente
com os inimigos da revolução.

208
00:16:48,208 --> 00:16:50,000
-Fumou?
-Sim!

209
00:16:55,208 --> 00:16:59,500
"Aqueles cigarros chamados «Ira»
são os restos da velha era"

210
00:17:07,833 --> 00:17:08,791
E o que fazemos

211
00:17:09,375 --> 00:17:11,333
com o corpo do americano?

212
00:17:15,958 --> 00:17:17,041
Escreva isso.

213
00:17:19,250 --> 00:17:20,583
Michael Shamrock…

214
00:17:21,166 --> 00:17:23,291
Camarada Michael Shamrock,

215
00:17:24,875 --> 00:17:26,500
um engenheiro americano,

216
00:17:27,291 --> 00:17:28,291
um comunista,

217
00:17:30,500 --> 00:17:33,583
que chegou voluntariamente
no País dos Sovietes para ajudar a desenvolver

218
00:17:33,666 --> 00:17:39,500
um dos ramos mais importantes
da indústria, engenharia mecânica,

219
00:17:42,875 --> 00:17:43,875
foi morto

220
00:17:45,583 --> 00:17:46,583
por agentes

221
00:17:47,291 --> 00:17:49,458
do imperialismo mundial

222
00:17:50,583 --> 00:17:51,708
liderado por

223
00:17:53,875 --> 00:17:55,250
o degenerado

224
00:17:57,708 --> 00:17:59,625
e agora exposto,

225
00:18:00,708 --> 00:18:03,458
o inimigo jurado do País dos Sovietes,

226
00:18:06,666 --> 00:18:08,000
Mykola Sytnyk.

227
00:18:12,875 --> 00:18:16,041
As cerejeiras cercam a casa…

228
00:18:24,166 --> 00:18:26,041
Se continuar doendo,

229
00:18:26,666 --> 00:18:28,208
encontre um pano,

230
00:18:28,958 --> 00:18:31,750
urinar nele e colocá-lo na ferida.

231
00:18:32,458 --> 00:18:33,375
Entender?

232
00:18:34,083 --> 00:18:35,208
Urina… urni…

233
00:18:35,291 --> 00:18:36,833
Bem, xixi.

234
00:18:36,916 --> 00:18:37,791
Ah…

235
00:18:38,875 --> 00:18:39,875
Não fique triste,

236
00:18:41,958 --> 00:18:43,500
ele ainda pode estar vivo.

237
00:18:44,750 --> 00:18:46,708
Você não pode voltar para Kharkiv.

238
00:18:47,666 --> 00:18:49,708
Todo cachorro está procurando por você lá agora,

239
00:18:50,500 --> 00:18:51,791
é melhor ir para Odessa.

240
00:18:53,750 --> 00:18:55,166
Qual era o nome do navio?

241
00:18:55,750 --> 00:18:58,166
Des… Desdêmona.

242
00:18:58,250 --> 00:18:59,208
"Desdêmona."

243
00:19:00,041 --> 00:19:01,250
Não saia deste trem.

244
00:19:01,333 --> 00:19:03,625
Vai direto para Odessa,

245
00:19:03,708 --> 00:19:04,708
para o mar.

246
00:19:05,416 --> 00:19:06,458
Procure

247
00:19:08,125 --> 00:19:10,041
o capitão de "Desdêmona" lá.

248
00:19:10,125 --> 00:19:13,958
A lua fez seu ciclo,
e a nova era está nascendo!

249
00:19:14,875 --> 00:19:16,375
Mantenha a calma, velho.

250
00:19:17,083 --> 00:19:18,875
O menino não tem ninguém aqui.

251
00:19:18,958 --> 00:19:21,000
Isso significa que ele irá para Odessa.

252
00:19:21,083 --> 00:19:22,916
Ele navegou para lá com seu pai.

253
00:19:23,625 --> 00:19:26,125
Ele procurará o navio "Desdêmona".

254
00:19:27,458 --> 00:19:28,666
Desde-quem?

255
00:19:28,750 --> 00:19:30,708
Mona. Leia um pouco de Shakespeare, Myron!

256
00:19:31,291 --> 00:19:33,458
Olha, você tem visitas!

257
00:19:59,791 --> 00:20:01,375
Eu li este jornal,

258
00:20:01,458 --> 00:20:02,458
é sobre mim.

259
00:20:03,125 --> 00:20:06,125
"Olha Levytska - nova estrela

260
00:20:06,208 --> 00:20:07,541
do teatro de Kharkiv!"

261
00:20:09,125 --> 00:20:10,125
Olha,

262
00:20:11,541 --> 00:20:12,875
esta é a edição de amanhã.

263
00:20:24,875 --> 00:20:26,375
Olha, você realmente achou

264
00:20:26,458 --> 00:20:30,916
que Sytnyk cobriria
para você durante toda a sua vida?

265
00:20:31,000 --> 00:20:34,375
OUTRO CRIME
DOS INIMIGOS DO POVO

266
00:20:34,458 --> 00:20:37,166
Você é uma garota adulta,

267
00:20:38,000 --> 00:20:39,375
e deveria entender

268
00:20:40,833 --> 00:20:41,875
isso

269
00:20:46,250 --> 00:20:49,166
um dia os jogos acabarão,

270
00:20:51,833 --> 00:20:52,833
e então…

271
00:21:11,708 --> 00:21:13,291
O que aconteceu com Pedro?

272
00:21:15,208 --> 00:21:16,375
Onde está Pedro?

273
00:21:19,541 --> 00:21:20,458
Ele desapareceu.

274
00:21:22,958 --> 00:21:24,583
Mas eu vou encontrá-lo.

275
00:21:26,375 --> 00:21:30,916
acho que ele foi sequestrado
pelas pessoas que mataram seu pai.

276
00:21:39,333 --> 00:21:40,291
Olha,

277
00:21:42,375 --> 00:21:43,958
Eu sou o único que pode

278
00:21:44,500 --> 00:21:45,416
proteger você.

279
00:22:14,291 --> 00:22:16,208
Você consegue ler em nosso idioma?

280
00:22:16,291 --> 00:22:17,166
Sim.

281
00:22:18,375 --> 00:22:19,916
Olhe e veja que estação é.

282
00:22:21,375 --> 00:22:23,666
O nome deveria ser
sobre a entrada.

283
00:22:24,458 --> 00:22:29,500
Krasny Kut.

284
00:22:31,291 --> 00:22:32,500
Krasny Kut.

285
00:22:34,583 --> 00:22:36,583
Ok então. Eu cheguei.

286
00:22:39,833 --> 00:22:43,000
Sente-se calmamente e não desça.

287
00:22:44,125 --> 00:22:45,875
Se você ouvir alguém,

288
00:22:46,791 --> 00:22:48,791
esconder na caixa

289
00:22:48,875 --> 00:22:50,000
debaixo do vagão do trem.

290
00:22:51,291 --> 00:22:53,000
Um adulto não cabe,

291
00:22:53,083 --> 00:22:56,000
mas é ideal para você,
e eles não vão olhar lá.

292
00:23:15,583 --> 00:23:17,250
Eu disse que tudo estará pronto.

293
00:23:17,333 --> 00:23:19,458
Aveia para a Linha 5.

294
00:23:19,541 --> 00:23:20,458
Dê para mim.

295
00:23:24,083 --> 00:23:24,916
Tchau, pequenino!

296
00:23:38,208 --> 00:23:39,083
Você tem uma foto?

297
00:23:39,166 --> 00:23:42,208
Sim! Aqui, impresso do noticiário.

298
00:23:42,291 --> 00:23:43,375
Delegacias notificadas?

299
00:23:43,458 --> 00:23:44,750
Todos são notificados.

300
00:23:44,833 --> 00:23:46,375
Para onde ele iria de qualquer maneira, certo?

301
00:23:46,458 --> 00:23:48,625
O menino não conhece a língua,

302
00:23:48,708 --> 00:23:50,208
não conhece as estradas.

303
00:23:50,291 --> 00:23:52,208
Assim que ele for preso

304
00:23:52,291 --> 00:23:54,208
e você for notificado, traga-o.

305
00:23:54,291 --> 00:23:55,541
Será muito fácil.

306
00:23:57,916 --> 00:23:59,208
E siga o plano.

307
00:23:59,291 --> 00:24:00,291
Sim, senhor!

308
00:24:01,458 --> 00:24:04,125
Tudo bem, agora pegue os telefones
e telégrafo.

309
00:24:04,208 --> 00:24:06,333
Se houver alguma novidade,
volte para mim imediatamente!

310
00:24:06,416 --> 00:24:07,333
Entendido!

311
00:24:13,708 --> 00:24:17,041
Eu ainda não tinha experimentado a morte

312
00:24:18,416 --> 00:24:23,166
e eu não sabia que minha vida
havia mudado para sempre.

313
00:24:25,333 --> 00:24:28,541
Eu tinha a fé de uma criança
que meu pai estava vivo

314
00:24:29,458 --> 00:24:31,625
em um hospital em algum lugar

315
00:24:32,791 --> 00:24:36,541
com Olga ao seu lado.

316
00:24:51,333 --> 00:24:53,208
Caro Gareth Jones…

317
00:24:53,291 --> 00:24:55,333
Peter, você pode colocar isso
na sua mochila, por favor?

318
00:24:55,416 --> 00:24:57,000
É um presente para um amigo nosso

319
00:24:57,083 --> 00:24:59,583
em Moscou, Sr. Gareth Jones…

320
00:24:59,666 --> 00:25:01,458
Acho que o endereço está aí.

321
00:25:04,125 --> 00:25:07,125
Você trouxe apenas um
mala da América,

322
00:25:07,208 --> 00:25:12,166
e agora você está tomando três
por apenas uma semana em Moscou!

323
00:25:14,083 --> 00:25:15,875
Vamos, todos estão prontos!

324
00:25:16,500 --> 00:25:18,458
Eu também era um garoto teimoso,

325
00:25:19,333 --> 00:25:22,458
então decidi que iria sozinho para Moscou.

326
00:25:24,583 --> 00:25:25,583
KRASNY KUT

327
00:25:25,666 --> 00:25:26,666
Dê para mim.

328
00:25:26,750 --> 00:25:28,833
Eu não disse para por favor
manter tudo sob controle?

329
00:25:30,666 --> 00:25:32,541
Cadê? Para onde isso vai?

330
00:25:32,625 --> 00:25:34,041
Volte!

331
00:25:34,125 --> 00:25:35,833
Eu disse a 5ª plataforma, não a 6ª!

332
00:25:35,916 --> 00:25:37,458
Você, no sexto, vá!

333
00:25:37,541 --> 00:25:38,791
KRASNY KUT

334
00:25:38,875 --> 00:25:41,166
Pare! Parar! Onde você está indo?

335
00:25:41,250 --> 00:25:45,916
Parar! Onde você está indo? Parar!

336
00:25:50,833 --> 00:25:51,791
Vá em frente!

337
00:25:57,958 --> 00:26:01,541
Bom dia! Você poderia por favor me dizer
quando sai o próximo trem para Moscou?

338
00:26:01,625 --> 00:26:03,541
Essa parada não está programada.

339
00:26:05,625 --> 00:26:08,083
E andando pelos trilhos
é estritamente proibido.

340
00:26:25,791 --> 00:26:26,916
Três para mim, por favor.

341
00:26:32,666 --> 00:26:36,208
Você poderia por favor me dizer
quando sai o trem para Moscou?

342
00:26:36,291 --> 00:26:38,208
Talvez amanhã, às 6 da manhã.

343
00:26:38,291 --> 00:26:40,041
E se você precisar de um lugar para dormir,

344
00:26:40,125 --> 00:26:41,625
há bancos na estação.

345
00:26:41,708 --> 00:26:43,833
-Você quer um biscoito?
-Não, obrigado.

346
00:26:45,291 --> 00:26:51,416
Rissóis quentes com ervilhas!

347
00:26:51,500 --> 00:26:53,333
Com ervilhas!

348
00:27:07,583 --> 00:27:08,458
Ei!

349
00:27:10,416 --> 00:27:12,250
Ei você, idiota! Me dê o hambúrguer!

350
00:27:14,333 --> 00:27:15,208
Kazam!

351
00:27:15,291 --> 00:27:16,541
Quer negociar limites?

352
00:27:19,750 --> 00:27:20,875
Compartilhar é cuidar.

353
00:27:21,458 --> 00:27:22,875
Dê-me a torta.

354
00:27:22,958 --> 00:27:24,458
Vamos lá…

355
00:27:24,541 --> 00:27:25,833
Vamos, venha até mim!

356
00:27:25,916 --> 00:27:26,833
Dê para mim.

357
00:27:44,708 --> 00:27:46,208
Correr! O cego.

358
00:27:47,666 --> 00:27:49,000
Garoto, onde você está?

359
00:27:59,791 --> 00:28:00,666
Levante-se, garoto.

360
00:28:06,291 --> 00:28:07,416
Ultra secreto.

361
00:28:08,291 --> 00:28:10,625
Departamento de Polícia Secreta
da Ferrovia Sul

362
00:28:11,375 --> 00:28:13,208
utilizar todas as forças

363
00:28:13,291 --> 00:28:15,833
ao seu comando para evitar
o vazamento de documentos

364
00:28:15,916 --> 00:28:20,958
o que pode comprometer o processo
de construção do socialismo na URSS.

365
00:28:21,916 --> 00:28:23,708
Procurado: Peter Shamrock,

366
00:28:23,791 --> 00:28:26,583
nascido em 1921,

367
00:28:26,666 --> 00:28:28,500
residindo na cidade de Kharkiv,

368
00:28:28,583 --> 00:28:30,541
filho de um especialista estrangeiro,

369
00:28:30,625 --> 00:28:31,958
um cidadão americano.

370
00:28:32,041 --> 00:28:33,666
Feche a porta, por favor!

371
00:28:33,750 --> 00:28:35,541
Leia o sinal!

372
00:28:35,625 --> 00:28:37,291
POSING NU

373
00:28:39,541 --> 00:28:43,083
Descrição: altura de cerca de 140 cm,

374
00:28:43,166 --> 00:28:44,583
tez média,

375
00:28:44,666 --> 00:28:45,875
olhos castanhos,

376
00:28:45,958 --> 00:28:47,333
cabelo liso castanho claro,

377
00:28:48,041 --> 00:28:51,000
vestindo um terno xadrez, de fabricação estrangeira,

378
00:28:51,083 --> 00:28:52,791
um boné cinza e sapatos pretos,

379
00:28:52,875 --> 00:28:55,750
fabricado no exterior.

380
00:28:55,833 --> 00:28:57,458
Fala com sotaque.

381
00:28:58,458 --> 00:29:02,208
Se encontrado, nenhuma ação para apreender
deve ser tomado,

382
00:29:02,291 --> 00:29:04,291
informe imediatamente.

383
00:29:06,166 --> 00:29:08,541
“Um poeta provinciano,
encantado com Balmont…"

384
00:29:09,166 --> 00:29:10,291
Olha está em escultura.

385
00:29:13,041 --> 00:29:14,125
Você está ótimo.

386
00:29:14,208 --> 00:29:15,291
Eu sei.

387
00:29:18,416 --> 00:29:19,833
Leia, leia…

388
00:29:19,916 --> 00:29:22,833
"Ele suspirava teimosamente,
virando para uma rua vazia,

389
00:29:23,375 --> 00:29:26,791
e amaldiçoou o zelador
para trancar o portão."

390
00:29:41,291 --> 00:29:42,500
Terminamos por hoje.

391
00:30:05,750 --> 00:30:06,625
Olha,

392
00:30:07,458 --> 00:30:09,000
eles não conseguem encontrar Peter em lugar nenhum.

393
00:30:11,125 --> 00:30:14,333
Eles poderiam nos prender a qualquer minuto.

394
00:30:23,208 --> 00:30:24,208
Olha, nós estamos…

395
00:30:24,291 --> 00:30:25,208
Volodimir,

396
00:30:26,041 --> 00:30:27,500
não existe "nós",

397
00:30:27,583 --> 00:30:29,208
há você e eu, separados.

398
00:30:29,291 --> 00:30:31,833
Você não procurou por Peter,
você está mentindo para mim!

399
00:30:32,625 --> 00:30:33,625
Tudo bem!

400
00:30:34,166 --> 00:30:35,375
Tudo bem, separado é isso.

401
00:30:36,291 --> 00:30:37,208
Olha,

402
00:30:37,750 --> 00:30:39,208
nós conhecemos Sytnyk

403
00:30:39,291 --> 00:30:42,416
deu a Michael os documentos secretos.

404
00:30:44,416 --> 00:30:47,000
Eles não estavam nas malas de Michael

405
00:30:48,333 --> 00:30:49,333
ou em seu corpo,

406
00:30:51,250 --> 00:30:53,333
mas tudo poderia ser salvo

407
00:30:54,291 --> 00:30:55,541
se os encontrarmos.

408
00:30:56,875 --> 00:30:59,000
Poderíamos ser salvos…

409
00:31:00,916 --> 00:31:02,125
Seu desgraçado!

410
00:31:03,291 --> 00:31:04,500
Você matou um homem inocente!

411
00:31:05,666 --> 00:31:07,166
Ele não sabia de nada.

412
00:31:07,250 --> 00:31:08,750
Ele só teve que passar um livro

413
00:31:08,833 --> 00:31:10,500
para algum repórter em Moscou.

414
00:31:14,291 --> 00:31:16,833
Se você ainda tiver alguma consciência,

415
00:31:18,958 --> 00:31:20,041
resgate o menino para mim,

416
00:31:21,708 --> 00:31:22,708
resgatar Pedro.

417
00:31:35,958 --> 00:31:36,916
Uau!

418
00:31:37,000 --> 00:31:38,958
Você é tão bom com as mulheres.

419
00:31:39,041 --> 00:31:40,041
Um repórter,

420
00:31:40,750 --> 00:31:41,750
em Moscou.

421
00:31:43,166 --> 00:31:44,083
Cadela!

422
00:31:44,916 --> 00:31:47,583
O pirralho foi visto
na estação Krasny Kut.

423
00:31:52,541 --> 00:31:54,208
Não a perca de vista.

424
00:31:54,750 --> 00:31:55,750
Sim, senhor.

425
00:32:10,000 --> 00:32:10,916
Aqui está a água.

426
00:32:19,750 --> 00:32:21,333
Você é realmente cego?

427
00:32:22,541 --> 00:32:23,500
Faça assim.

428
00:32:24,208 --> 00:32:25,375
Coloque-os no fogo.

429
00:32:29,333 --> 00:32:31,916
Meu pai e eu também costumávamos fazer fogo

430
00:32:32,666 --> 00:32:34,583
perto do rio para um piquenique.

431
00:32:35,833 --> 00:32:37,833
O rio foi chamado de Hudson.

432
00:32:38,541 --> 00:32:40,416
Minha mãe fez salada,

433
00:32:41,166 --> 00:32:45,458
e meu pai e eu cozinhamos cachorro-quente.

434
00:32:46,458 --> 00:32:47,458
Cães?

435
00:32:48,208 --> 00:32:49,208
Cães de verdade?

436
00:32:50,291 --> 00:32:54,458
Não, é… é uma salsicha no palito.

437
00:32:56,708 --> 00:32:57,708
Aqui, coma.

438
00:32:57,791 --> 00:32:58,708
Obrigado.

439
00:33:02,916 --> 00:33:04,750
O velho soldado cego

440
00:33:04,833 --> 00:33:07,375
só parecia assustador e perigoso.

441
00:33:08,458 --> 00:33:09,750
Seu nome era Ivan,

442
00:33:10,583 --> 00:33:12,541
mas todos o chamavam de Kocherha, Poker.

443
00:33:13,625 --> 00:33:16,791
Talvez porque ele olhou
como se ele tivesse sido queimado em um incêndio

444
00:33:17,708 --> 00:33:20,833
ou porque ele poderia dobrar
um atiçador com as próprias mãos.

445
00:33:22,000 --> 00:33:24,791
Contei a Ivan sobre a cidade de Nova York,

446
00:33:24,875 --> 00:33:25,833
o rio Hudson,

447
00:33:26,416 --> 00:33:28,375
tratores e meu pai.

448
00:33:29,125 --> 00:33:30,041
Ele disse

449
00:33:30,750 --> 00:33:34,375
ele me levaria para algumas pessoas que me ajudariam.

450
00:33:36,291 --> 00:33:37,708
Seu pai está vivo.

451
00:33:38,291 --> 00:33:41,208
É importante que você
acredite e não perca a esperança.

452
00:33:41,291 --> 00:33:44,291
Todos no mundo vivem de esperança.

453
00:33:47,541 --> 00:33:49,291
Jesus meu amado,

454
00:33:50,083 --> 00:33:51,208
Alegria do meu coração,

455
00:33:52,958 --> 00:33:55,500
Na minha tristeza e consolo.

456
00:33:56,375 --> 00:33:57,458
Você é minha delícia.

457
00:33:59,583 --> 00:34:02,541
A salvação da Minha Alma…

458
00:34:07,750 --> 00:34:09,541
-Você dormiu bem?
-Sim.

459
00:34:13,375 --> 00:34:14,916
Vamos nos lavar.

460
00:34:18,708 --> 00:34:19,833
Lave-se bem.

461
00:34:24,125 --> 00:34:24,958
Aqui.

462
00:34:27,083 --> 00:34:28,083
Mais.

463
00:34:29,083 --> 00:34:31,541
Sim.

464
00:34:35,041 --> 00:34:36,041
Sim, assim.

465
00:34:38,166 --> 00:34:39,541
Assim. Sim.

466
00:34:40,708 --> 00:34:42,625
Venha aqui. Sentar.

467
00:34:42,708 --> 00:34:44,000
Deixe-me ir!

468
00:34:44,083 --> 00:34:46,208
Cubra seus ouvidos! Seus ouvidos, cubra-os!

469
00:34:46,291 --> 00:34:49,000
Os piolhos são, claro, uma coisa boa, mas…

470
00:34:49,083 --> 00:34:51,208
Um garoto veio até mim, sim.

471
00:34:51,291 --> 00:34:53,500
Ele estava perguntando sobre ingressos
para Moscou ou Odessa,

472
00:34:53,583 --> 00:34:56,083
mas eu olhei para ele,
e vi que ele era bem pequeno, sem pais.

473
00:34:56,166 --> 00:34:58,208
Então ele caminhou por um tempo
e desapareceu.

474
00:34:58,291 --> 00:35:00,208
Onde ele poderia desaparecer?

475
00:35:00,291 --> 00:35:02,583
Provavelmente ele foi ao mercado,
mas quando o APB chegou,

476
00:35:02,666 --> 00:35:05,541
assim que chegou, eu imediatamente,
imediatamente relatado…

477
00:35:05,625 --> 00:35:07,583
Não tirei um centavo a mais dele.

478
00:35:07,666 --> 00:35:09,208
Eu o acusei como todo mundo.

479
00:35:09,291 --> 00:35:11,208
Eu perco dinheiro neste negócio.

480
00:35:11,291 --> 00:35:12,916
As ervilhas não colheram bem este ano.

481
00:35:13,000 --> 00:35:14,125
Farinha é tão cara.

482
00:35:14,208 --> 00:35:15,750
Mas ele também estava perguntando

483
00:35:15,833 --> 00:35:18,333
se houvesse trens para Moscou e Odessa.

484
00:35:18,416 --> 00:35:19,416
Sim, ele perguntou!

485
00:35:20,291 --> 00:35:21,375
Ele perguntou.

486
00:35:21,458 --> 00:35:24,750
Meus hambúrgueres são bons,
todo mundo compra, ninguém reclama…

487
00:35:24,833 --> 00:35:29,416
Reportagem: havia um trem para Moscou
esta manhã. Ninguém embarcou,

488
00:35:29,500 --> 00:35:31,250
mas duas pessoas escaparam.

489
00:35:32,083 --> 00:35:33,500
Em relação ao estrangeiro…

490
00:35:33,583 --> 00:35:35,208
Mas nós não tocamos nele,

491
00:35:35,291 --> 00:35:37,875
ele comprou alguns hambúrgueres
e os compartilhou conosco.

492
00:35:37,958 --> 00:35:40,708
Na verdade, foi o cego. Ele…

493
00:35:40,791 --> 00:35:42,166
Homem cego?

494
00:35:42,833 --> 00:35:43,750
Com licença.

495
00:35:57,125 --> 00:35:58,333
-Olá!
-Estação?

496
00:35:58,416 --> 00:36:00,208
Sim, Krasny Kut!

497
00:36:00,291 --> 00:36:01,625
Esta é a Polícia Secreta!

498
00:36:03,875 --> 00:36:04,708
É para você.

499
00:36:10,750 --> 00:36:11,791
Sim.

500
00:36:11,875 --> 00:36:12,791
Este é Lepetsky.

501
00:36:14,875 --> 00:36:16,000
Sim, camarada comissário!

502
00:36:17,458 --> 00:36:19,458
Olá a todos! Sair!

503
00:36:19,541 --> 00:36:22,041
Então o que está acontecendo? Você encontrou o menino?

504
00:36:22,125 --> 00:36:24,083
-Sim, o menino estava aqui.
-Já pegou ele?

505
00:36:24,166 --> 00:36:25,916
Acho que vamos pegá-lo esta noite.

506
00:36:26,000 --> 00:36:28,583
Bom! Além disso, uma unidade militar
foi enviado para o seu distrito.

507
00:36:28,666 --> 00:36:31,500
-Qual unidade?
-Eles precisam de um comandante.

508
00:36:31,583 --> 00:36:34,208
-Camarada comissário, mas eu…
-Isso é uma ordem!

509
00:36:34,291 --> 00:36:35,166
De "ele".

510
00:36:37,000 --> 00:36:37,833
Eu irei conhecê-los.

511
00:36:37,916 --> 00:36:41,458
Enviarei um substituto para você quando puder.
Enquanto isso, você está no comando.

512
00:36:42,041 --> 00:36:44,333
-Sim, senhor!
-Faça isso!

513
00:36:46,291 --> 00:36:49,458
Os Kobzars se reuniram
em uma antiga fortaleza cossaca.

514
00:36:50,083 --> 00:36:52,708
Eles cantaram sobre liberdade, fé,

515
00:36:52,791 --> 00:36:54,625
as façanhas heróicas dos cossacos.

516
00:36:55,291 --> 00:36:57,458
A Fortaleza era uma ruína,

517
00:36:58,500 --> 00:36:59,916
mas os Kobzars cegos não viram.

518
00:37:00,791 --> 00:37:01,916
Eles não queriam ver!

519
00:37:22,208 --> 00:37:23,375
Chegamos, pequenino.

520
00:37:24,291 --> 00:37:25,208
Estamos em casa.

521
00:37:27,291 --> 00:37:28,333
Aqui, eles são todos nossos.

522
00:37:30,375 --> 00:37:31,583
A língua é Lebiy,

523
00:37:31,666 --> 00:37:34,666
a linguagem secreta dos Kobzars,
que só nossos irmãos entendem.

524
00:37:34,750 --> 00:37:36,958
"Lebiy" é um Kobzar que toca lira.

525
00:37:37,041 --> 00:37:38,958
Lembre-se disso.

526
00:37:41,000 --> 00:37:41,875
Lebiy.

527
00:37:44,541 --> 00:37:45,708
Kuden'klevy.

528
00:37:45,791 --> 00:37:47,416
E, para você, que Deus lhe envie saúde.

529
00:37:47,500 --> 00:37:51,916
"Kuden' klevy" é uma saudação
para uma boa saúde.

530
00:37:54,833 --> 00:37:57,833
Mas se você vir um estranho,
murmure como se você fosse burro.

531
00:37:59,000 --> 00:38:00,041
Kuden'klevy!

532
00:38:01,416 --> 00:38:02,708
Bom dia para você também, Ivan!

533
00:38:04,125 --> 00:38:05,083
Matviy.

534
00:38:06,125 --> 00:38:07,458
É você, irmão?

535
00:38:07,541 --> 00:38:08,416
Mateus…

536
00:38:13,291 --> 00:38:14,541
Olá.

537
00:38:15,291 --> 00:38:16,416
Olá.

538
00:38:17,500 --> 00:38:18,500
Andriy!

539
00:38:19,625 --> 00:38:20,583
Andriy!

540
00:38:23,000 --> 00:38:24,041
Vá para os outros meninos,

541
00:38:24,875 --> 00:38:25,750
aqueça-se.

542
00:38:26,833 --> 00:38:29,208
Olhe ao redor, cheire.

543
00:38:29,291 --> 00:38:30,625
Seque suas roupas.

544
00:38:31,708 --> 00:38:32,625
E…

545
00:38:34,958 --> 00:38:39,041
Isso, pegue isso e seque, vá em frente.

546
00:38:41,833 --> 00:38:44,125
-Vamos, Matviy?
-Vamos, irmão.

547
00:38:52,625 --> 00:38:54,375
-Tem sal?
-Não.

548
00:38:58,875 --> 00:39:00,041
Vamos colher frutas?

549
00:39:06,125 --> 00:39:07,291
Qual o seu nome?

550
00:39:10,250 --> 00:39:12,000
Você está fingindo ser mudo?

551
00:39:14,375 --> 00:39:18,041
Mas por que? Somos todos amigos aqui.

552
00:39:18,125 --> 00:39:19,208
Você não é mudo.

553
00:39:19,291 --> 00:39:20,416
Qual o seu nome?

554
00:39:23,291 --> 00:39:24,500
Andrii.

555
00:39:24,583 --> 00:39:25,958
Você é um pouco estranho, não é?

556
00:39:26,041 --> 00:39:28,458
Você fala nossa língua,
mas soa como um alemão.

557
00:39:29,041 --> 00:39:30,416
Eu não sou alemão.

558
00:39:30,500 --> 00:39:33,375
Eu sou da América, mas não conte a ninguém.

559
00:39:33,458 --> 00:39:34,833
Mamãe é a palavra.

560
00:39:36,833 --> 00:39:38,541
De quem você é guia?

561
00:39:38,625 --> 00:39:40,083
De Ivan Kocherha.

562
00:39:40,166 --> 00:39:43,041
Ouça, é verdade que
ele é muito zangado e rígido?

563
00:39:43,750 --> 00:39:46,708
Não, ele só parece bravo,
na verdade ele é bom.

564
00:39:47,708 --> 00:39:50,250
E agora, Kuchuhura
tem algo a nos dizer.

565
00:39:52,791 --> 00:39:55,000
Quando joguei em Pyriatyn,

566
00:39:56,375 --> 00:40:00,541
o professor local trouxe um homem
da capital para mim.

567
00:40:01,750 --> 00:40:06,125
Ele gravou minhas músicas

568
00:40:06,208 --> 00:40:09,125
e fez perguntas sobre as baladas.

569
00:40:09,208 --> 00:40:12,958
-Eu ouvi falar dele. Seu nome é José.
-E então esse José disse:

570
00:40:13,833 --> 00:40:17,916
"Você sabe
que eles estão convidando kobzars

571
00:40:18,000 --> 00:40:22,625
de toda a Ucrânia para Kharkiv?

572
00:40:23,291 --> 00:40:26,583
Eles vão gravar nossas músicas

573
00:40:26,666 --> 00:40:30,458
e emitirá papéis

574
00:40:31,083 --> 00:40:33,083
para nos dar liberdade para cantar em qualquer lugar,

575
00:40:33,166 --> 00:40:35,041
e nos proteja da polícia."

576
00:40:35,625 --> 00:40:37,666
Isto não é nenhum tipo de vida:

577
00:40:38,458 --> 00:40:40,625
ninguém se atreve a cantar canções religiosas,

578
00:40:40,708 --> 00:40:42,583
não posso ir lá, não posso sentar aqui...

579
00:40:43,291 --> 00:40:44,875
Mas eu acho, irmãos,

580
00:40:46,291 --> 00:40:47,166
que isso é uma armadilha.

581
00:40:48,166 --> 00:40:49,875
Eles conhecem nosso poder.

582
00:40:51,208 --> 00:40:52,625
E eles querem nos destruir.

583
00:40:53,291 --> 00:40:54,375
Vamos, Ivan,

584
00:40:54,458 --> 00:40:56,291
quem levantaria a mão contra os cegos?

585
00:41:10,166 --> 00:41:13,041
-Estamos indo para Kharkiv e você?
-Estamos indo para Myrhorod.

586
00:41:13,125 --> 00:41:14,708
Você já esteve em Carcóvia?

587
00:41:14,791 --> 00:41:17,000
Não. Você já esteve em Myrhorod?

588
00:41:17,083 --> 00:41:18,000
Não. Ainda não.

589
00:41:18,083 --> 00:41:19,583
Sofia!

590
00:41:19,666 --> 00:41:20,958
Até a próxima!

591
00:41:26,291 --> 00:41:27,208
Sofia!

592
00:41:27,291 --> 00:41:28,708
Podemos ir agora.

593
00:41:48,583 --> 00:41:49,666
Pare!

594
00:41:56,666 --> 00:41:57,666
Papéis!

595
00:42:09,875 --> 00:42:13,125
Kharkiv, OGPU, com. Lypetsky. Urgente.

596
00:42:14,541 --> 00:42:17,916
Como você ordenou, as ruínas
da antiga fortaleza foram revistados.

597
00:42:18,500 --> 00:42:22,208
A Polícia Militar enfrentou duras
resistência de pessoas desconhecidas.

598
00:42:22,791 --> 00:42:25,541
As pessoas procuradas não foram encontradas.

599
00:42:26,291 --> 00:42:27,541
Volodymir Sokolovsky.

600
00:42:30,500 --> 00:42:33,166
Ficaremos um ou dois dias na casa de Bohdan.

601
00:42:33,250 --> 00:42:34,458
Ele vai consertar a bandura.

602
00:42:54,500 --> 00:42:57,083
Kuden' klevy, Lebiy!

603
00:42:59,875 --> 00:43:02,041
Olá para você, Bohdan!

604
00:43:02,125 --> 00:43:03,625
Sente-se, Ivan!

605
00:43:05,583 --> 00:43:07,750
Você trouxe mais um?

606
00:43:08,916 --> 00:43:10,208
Leve o menino embora!

607
00:43:10,291 --> 00:43:14,333
O quê, você não consegue encontrar comida suficiente

608
00:43:15,375 --> 00:43:18,208
por mais um cossaco em seu casebre?

609
00:43:18,291 --> 00:43:19,500
Eu pagarei!

610
00:43:19,583 --> 00:43:22,833
Ah, Ivan. Por que alguém pagaria
para a tristeza das pessoas?

611
00:43:22,916 --> 00:43:24,166
De onde você é?

612
00:43:24,250 --> 00:43:25,958
Eu sou de Nova York… de Kharkiv!

613
00:43:26,041 --> 00:43:28,166
Eu vejo. E para onde você está indo?

614
00:43:28,250 --> 00:43:29,208
Para Carcóvia.

615
00:43:29,291 --> 00:43:30,208
Eu vejo.

616
00:43:30,291 --> 00:43:31,250
Vamos?

617
00:43:32,250 --> 00:43:33,916
Perdeu sua alma de novo?

618
00:43:34,833 --> 00:43:35,708
Bohdan…

619
00:43:36,625 --> 00:43:38,291
Minha alma também está doendo.

620
00:43:39,458 --> 00:43:43,000
Eu incitei os outros kobzars
para levar o povo à revolta.

621
00:43:44,041 --> 00:43:47,000
Eles disseram que deveríamos nos esconder e fazer as pazes.

622
00:43:47,916 --> 00:43:49,541
Se nos rebelarmos todos juntos,

623
00:43:49,625 --> 00:43:51,750
ao mesmo tempo, em todo o país,

624
00:43:51,833 --> 00:43:54,708
todo o seu exército não seria suficiente.

625
00:43:56,125 --> 00:44:00,625
Ivan, devemos ouvir os mais velhos.

626
00:44:00,708 --> 00:44:02,083
Eu sei, eu sei…

627
00:44:02,791 --> 00:44:09,791
Ah, o cossaco morreu…

628
00:44:11,291 --> 00:44:15,000
Mas, sua glória não morrerá nem descansará

629
00:44:18,333 --> 00:44:25,166
De agora até a eternidade

630
00:44:28,250 --> 00:44:33,791
Até o fim dos tempos…

631
00:44:35,458 --> 00:44:36,708
Meu amigo,

632
00:44:37,333 --> 00:44:39,500
por que todas as suas músicas

633
00:44:39,583 --> 00:44:42,125
sobre infortúnio, sobre sofrimento?

634
00:44:43,000 --> 00:44:46,833
Você tem algo mais alegre?

635
00:44:54,541 --> 00:44:57,666
Eu te imploro!

636
00:44:58,708 --> 00:45:00,583
Algo mais alegre, engraçado,

637
00:45:01,333 --> 00:45:02,333
como uma dança!

638
00:45:03,750 --> 00:45:05,333
Talvez "Hrechanyky"?

639
00:45:07,791 --> 00:45:09,208
"Hrechanyky"!

640
00:45:11,166 --> 00:45:12,166
Começar!

641
00:45:12,916 --> 00:45:13,958
"Hrechanyky."

642
00:45:28,708 --> 00:45:31,916
Não há pão, não há bacon

643
00:45:32,000 --> 00:45:34,583
Os comunistas levaram tudo embora

644
00:45:34,666 --> 00:45:37,125
Sem vacas, sem porcos

645
00:45:37,208 --> 00:45:39,500
Apenas Stalin na parede

646
00:45:39,583 --> 00:45:41,916
Ei, meu Hrechanyky
Os comunistas são os chefes

647
00:45:42,000 --> 00:45:44,375
Camponeses são escravos
E os agentes da Cheka são tolos!

648
00:45:44,458 --> 00:45:47,208
O pai está no coletivo
Mãe está no coletivo

649
00:45:47,291 --> 00:45:49,541
As crianças chorando nas ruas

650
00:45:49,625 --> 00:45:51,708
Quando eles veem a Polícia Secreta

651
00:45:51,791 --> 00:45:53,375
Eles se escondem nos arbustos...

652
00:46:02,458 --> 00:46:03,833
Quem é o próximo?

653
00:46:30,291 --> 00:46:31,375
Talvez eu esteja.

654
00:46:39,583 --> 00:46:40,750
O que é isso?

655
00:46:42,708 --> 00:46:45,250
Agora isso… é a alma.

656
00:46:46,375 --> 00:46:48,000
Seu lugar é dentro,

657
00:46:48,750 --> 00:46:50,041
entre as caixas de ressonância.

658
00:46:50,875 --> 00:46:52,375
Sem alma

659
00:46:53,458 --> 00:46:55,000
a bandura não canta.

660
00:46:55,958 --> 00:46:57,291
Não tem voz.

661
00:47:03,208 --> 00:47:05,625
Mas por que os kobzars são cegos?

662
00:47:09,458 --> 00:47:12,375
É uma história antiga, filho.

663
00:47:12,958 --> 00:47:17,291
A czarina Catarina queria

664
00:47:19,000 --> 00:47:21,041
para destruir a pátria dos cossacos,
Zaporizhian Sich.

665
00:47:22,416 --> 00:47:23,750
E houve uma grande batalha.

666
00:47:24,916 --> 00:47:26,833
Os cossacos lutaram muito tempo.

667
00:47:26,916 --> 00:47:31,416
Eles lutaram bem, nenhuma espada poderia cortá-los,

668
00:47:31,500 --> 00:47:32,750
nenhuma bala poderia atingi-los.

669
00:47:33,791 --> 00:47:37,000
E ninguém jamais os teria conquistado,

670
00:47:39,208 --> 00:47:40,416
se não fosse por um traidor.

671
00:47:41,208 --> 00:47:45,125
Mas havia um traidor.

672
00:47:45,208 --> 00:47:47,625
À noite ele abriu os portões

673
00:47:47,708 --> 00:47:50,625
e liderou o exército da czarina
para dentro da fortaleza.

674
00:47:50,708 --> 00:47:54,208
Eles atacaram os cossacos adormecidos…

675
00:47:55,125 --> 00:47:57,250
…um traidor…

676
00:47:57,333 --> 00:47:59,625
Mas a czarina ordenou-lhes

677
00:47:59,708 --> 00:48:01,666
não matar os cossacos,

678
00:48:02,541 --> 00:48:04,000
mas em vez disso, cegá-los.

679
00:48:09,750 --> 00:48:11,833
Eles eram crianças,
vocês entendem, crianças!

680
00:48:12,625 --> 00:48:15,458
Era eu quem deveria ter morrido,
não eles, mas eu!

681
00:48:15,541 --> 00:48:19,375
Não eram crianças, Ivan, mas soldados.

682
00:48:19,458 --> 00:48:21,125
E eles sabiam bem

683
00:48:21,208 --> 00:48:22,500
pelo que eles estavam morrendo.

684
00:48:23,291 --> 00:48:25,041
E a Morte não escolhe.

685
00:48:27,166 --> 00:48:29,333
Aqueles cuja hora havia chegado caíram.

686
00:48:30,000 --> 00:48:32,166
E você precisa viver!

687
00:48:35,083 --> 00:48:36,375
Mas por que, Bohdan?

688
00:48:37,041 --> 00:48:38,500
Porque você faz.

689
00:48:38,583 --> 00:48:40,208
Você não trouxe um menino aqui hoje?

690
00:48:40,875 --> 00:48:43,208
Faça desta criança um homem.

691
00:48:43,875 --> 00:48:46,875
Só por isso você tem que permanecer vivo.

692
00:48:46,958 --> 00:48:48,833
Isso é o que eu penso.

693
00:48:50,375 --> 00:48:52,583
Os rufiões queriam tirar sua bolsa,

694
00:48:53,375 --> 00:48:55,875
mas ele não iria desistir.
Ele lutou por isso.

695
00:48:56,541 --> 00:48:59,500
Talvez algo do pai dele
está nesta bolsa.

696
00:48:59,583 --> 00:49:00,708
Vá e dê uma olhada.

697
00:50:13,416 --> 00:50:14,375
Ivan!

698
00:50:15,291 --> 00:50:17,916
Existe um livro, "Kobzar",

699
00:50:19,166 --> 00:50:22,000
e um endereço nele

700
00:50:23,708 --> 00:50:24,833
e alguns papéis foram escondidos

701
00:50:26,750 --> 00:50:28,083
atrás da encadernação.

702
00:50:28,833 --> 00:50:30,375
Eu os li.

703
00:50:30,458 --> 00:50:32,083
Você sabe sobre eles?

704
00:50:33,000 --> 00:50:33,916
Não, leia-os.

705
00:50:40,208 --> 00:50:44,041
"Derrote a sabotagem
de confiscos de grãos.

706
00:50:44,125 --> 00:50:46,291
Destrua toda a resistência

707
00:50:46,375 --> 00:50:48,875
e colocar os Kulaks e os Fazendeiros Livres

708
00:50:49,583 --> 00:50:51,958
na lista para extermínio.

709
00:50:54,166 --> 00:50:55,166
Assinado, Stalin…

710
00:50:56,958 --> 00:50:58,250
e Kaganovich…"

711
00:51:10,041 --> 00:51:11,250
Sim…

712
00:51:13,125 --> 00:51:14,125
Já começou.

713
00:51:16,375 --> 00:51:18,250
Devemos criar o povo, Bohdan.

714
00:51:19,875 --> 00:51:20,833
Não, não devemos.

715
00:51:22,416 --> 00:51:24,583
Alguém provavelmente está esperando
para esses documentos.

716
00:51:25,625 --> 00:51:27,958
O garotinho não é mensageiro,

717
00:51:29,125 --> 00:51:30,166
então eu mesmo vou levá-lo.

718
00:51:31,583 --> 00:51:32,541
Esconda os papéis,

719
00:51:33,333 --> 00:51:35,833
e coloque o livro de volta.

720
00:51:38,458 --> 00:51:39,458
Feche os olhos.

721
00:51:41,208 --> 00:51:42,083
Agora ouça.

722
00:51:43,375 --> 00:51:46,583
Ouça e cheire.

723
00:51:47,708 --> 00:51:48,708
O que você ouve?

724
00:51:49,791 --> 00:51:51,333
O vento está soprando.

725
00:51:53,125 --> 00:51:54,708
As árvores estão sussurrando...

726
00:51:54,791 --> 00:51:55,875
O que mais?

727
00:51:57,166 --> 00:52:00,541
A vaca mugindo no pasto.

728
00:52:00,625 --> 00:52:01,625
E então o que?

729
00:52:02,291 --> 00:52:04,083
Um balde está chacoalhando.

730
00:52:05,541 --> 00:52:07,916
Tem cheiro de água fria.

731
00:52:08,000 --> 00:52:09,416
Bem, beberemos mais tarde.

732
00:52:10,375 --> 00:52:12,125
E então o que? O que você ouve?

733
00:52:13,583 --> 00:52:15,625
Pessoas… gritando em algum lugar.

734
00:52:27,291 --> 00:52:30,000
Ver? Ataboy.

735
00:52:30,083 --> 00:52:31,875
-Olá, senhorita.
-Vinte e seis.

736
00:52:31,958 --> 00:52:33,333
Conecte-me ao 013!

737
00:52:33,416 --> 00:52:36,208
013, conectando. Por favor, aguarde.

738
00:52:36,291 --> 00:52:37,208
Sim, esperando.

739
00:52:43,875 --> 00:52:45,333
-Olá?
-Sim.

740
00:52:45,416 --> 00:52:46,791
Procurei na aldeia.

741
00:52:46,875 --> 00:52:48,541
Mas o americano não estava lá.

742
00:52:48,625 --> 00:52:49,500
Eu vejo.

743
00:52:49,583 --> 00:52:51,666
O cego uma vez trouxe
jovens órfãos lá.

744
00:52:51,750 --> 00:52:52,791
Eu vejo.

745
00:52:54,083 --> 00:52:58,583
O Mercado estava cheio de gente,
comprando, vendendo.

746
00:53:00,208 --> 00:53:02,208
Ninguém suspeitava que logo toda a sua comida

747
00:53:02,291 --> 00:53:03,958
seria tirado deles.

748
00:53:04,041 --> 00:53:06,583
É importante escolher
um bom lugar no mercado.

749
00:53:06,666 --> 00:53:08,166
Em algum lugar perto da entrada,

750
00:53:08,250 --> 00:53:10,416
mas não tão perto que você seja pisoteado.

751
00:53:10,500 --> 00:53:12,166
Onde as pessoas já compraram,

752
00:53:13,291 --> 00:53:16,125
mas ainda tem algum dinheiro sobrando.

753
00:53:18,291 --> 00:53:19,666
E sem poças!

754
00:53:20,708 --> 00:53:21,833
E onde nada fede.

755
00:53:23,125 --> 00:53:24,750
Ninguém gosta disso

756
00:53:25,875 --> 00:53:27,416
quando fede perto de você.

757
00:53:28,041 --> 00:53:28,958
Entendi?

758
00:53:31,583 --> 00:53:32,666
Pão aqui.

759
00:53:33,291 --> 00:53:34,875
Você é mudo, mudo!

760
00:53:35,583 --> 00:53:38,041
É um lugar ruim para sentar e brincar aqui,

761
00:53:38,125 --> 00:53:39,916
cheira a peixe.

762
00:53:48,625 --> 00:53:49,958
Pare, sinta o cheiro?

763
00:53:50,666 --> 00:53:52,500
Também fede a colônia barata.

764
00:53:52,583 --> 00:53:54,208
Vamos sair daqui.

765
00:53:55,083 --> 00:53:56,166
Então!

766
00:53:57,458 --> 00:53:58,625
Infringindo a lei, não é?

767
00:54:02,083 --> 00:54:03,458
Olá, Ivan.

768
00:54:03,541 --> 00:54:05,375
Oh! Olá!

769
00:54:06,166 --> 00:54:09,125
Você está cantando músicas religiosas de novo?

770
00:54:09,208 --> 00:54:11,208
Ah, vamos lá,

771
00:54:11,291 --> 00:54:12,625
Hrytsko Yosypovich.

772
00:54:12,708 --> 00:54:16,208
Só canto canções e lamentos militares.

773
00:54:17,125 --> 00:54:18,500
Eles não estão proibidos, estão?

774
00:54:19,250 --> 00:54:21,208
-Não, estes não são.
-Bem!

775
00:54:21,291 --> 00:54:22,208
Ainda.

776
00:54:23,458 --> 00:54:24,791
Quem é esse garoto que está com você?

777
00:54:24,875 --> 00:54:27,416
Ele? É o Andriy, ele não consegue falar.

778
00:54:28,083 --> 00:54:32,083
O mais novo do meu primo, eles têm cinco,
então eu peguei um,

779
00:54:32,166 --> 00:54:33,833
pensei que isso tornaria a vida mais fácil para eles.

780
00:54:34,375 --> 00:54:35,375
Então…

781
00:54:36,291 --> 00:54:37,416
Você sabe,

782
00:54:38,541 --> 00:54:41,208
Eu tenho a certidão de nascimento dele.

783
00:54:41,791 --> 00:54:42,791
Aqui.

784
00:54:47,000 --> 00:54:49,833
Bem, os papéis estão em ordem.

785
00:54:51,333 --> 00:54:54,666
Ande pelo caminho reto e estreito, Ivan.

786
00:54:54,750 --> 00:54:55,666
Mas é claro.

787
00:54:56,250 --> 00:54:57,125
Obrigado.

788
00:54:58,750 --> 00:55:00,583
Obrigado. Adeus.

789
00:55:09,250 --> 00:55:16,208
A verdade é pisoteada

790
00:55:17,166 --> 00:55:24,166
Mentiras são revestidas de mel

791
00:55:29,541 --> 00:55:36,291
A verdade agora apodrece nas masmorras

792
00:55:36,875 --> 00:55:43,541
E mentiras ficam nos palácios dos governantes

793
00:55:48,958 --> 00:55:51,041
Não há verdade neste mundo…

794
00:55:51,125 --> 00:55:53,041
Junte-se ao Exército Vermelho!

795
00:55:55,041 --> 00:55:56,458
Quem está conosco?

796
00:56:00,375 --> 00:56:02,083
Três passos à frente!

797
00:56:24,833 --> 00:56:26,250
Bom dia, Ivan.

798
00:56:27,375 --> 00:56:28,916
Bóris, olá.

799
00:56:29,875 --> 00:56:36,041
Dê-me um pouco de tabaco no valor de três rublos.

800
00:56:37,666 --> 00:56:39,291
Sobre o que os jornais mentem hoje?

801
00:56:41,375 --> 00:56:42,791
Eles estão matando os seus agora.

802
00:56:46,291 --> 00:56:48,875
“O último crime
dos inimigos do povo.

803
00:56:48,958 --> 00:56:50,208
Inimigos do povo,

804
00:56:50,291 --> 00:56:53,416
liderado pelo traidor Mykola Sytnyk,

805
00:56:53,500 --> 00:56:56,541
assassinou o comunista americano

806
00:56:56,625 --> 00:56:59,291
Engenheiro Michael Shamrock."

807
00:57:00,875 --> 00:57:02,416
Boris, me dê este jornal,

808
00:57:02,500 --> 00:57:04,750
você já leu.

809
00:57:05,333 --> 00:57:06,500
Enrole meu tabaco nele.

810
00:57:13,291 --> 00:57:14,583
Coloque aqui.

811
00:57:20,125 --> 00:57:22,791
O policial de ronda no mercado
supostamente o reconheceu.

812
00:57:22,875 --> 00:57:23,791
ENTREGAR PESSOALMENTE

813
00:57:23,875 --> 00:57:25,208
No entanto, não está claro

814
00:57:25,291 --> 00:57:26,625
seja nosso filho ou não.

815
00:57:26,708 --> 00:57:28,291
Fingindo ser mudo.

816
00:57:29,708 --> 00:57:30,708
Mudo?

817
00:57:32,583 --> 00:57:34,166
Claro, mudo.

818
00:57:36,416 --> 00:57:37,958
O de sobretudo canta

819
00:57:38,041 --> 00:57:39,458
e toca bandura.

820
00:57:40,083 --> 00:57:42,250
Parece que o menino é seu guia,

821
00:57:42,333 --> 00:57:43,208
mas não está claro.

822
00:57:43,291 --> 00:57:46,000
Procuramos em todos os lugares,
mas eles desapareceram no ar.

823
00:57:47,875 --> 00:57:49,791
Era uma vez, aqui neste pântano,

824
00:57:49,875 --> 00:57:52,041
o inimigo alcançou os cossacos.

825
00:57:52,125 --> 00:57:53,541
Bem aqui?

826
00:57:53,625 --> 00:57:56,458
Estamos remando em direção aos salgueiros-chorões?

827
00:57:58,125 --> 00:58:00,083
E durante esta batalha um cossaco

828
00:58:00,166 --> 00:58:04,333
se separou do resto,

829
00:58:06,416 --> 00:58:10,166
e os inimigos o cercaram.

830
00:58:11,250 --> 00:58:14,750
E o rei deles veio
às margens deste lago.

831
00:58:16,250 --> 00:58:17,708
Ele olhou para o cossaco e disse:

832
00:58:18,500 --> 00:58:23,416
"Eu lhe darei vida, bravo cossaco,
se você largar sua arma

833
00:58:24,541 --> 00:58:26,166
e levante as mãos."

834
00:58:27,291 --> 00:58:30,000
Mas o cossaco respondeu:

835
00:58:31,875 --> 00:58:33,833
"Isso só acontecerá quando você,
glorioso rei,

836
00:58:35,500 --> 00:58:36,958
venha até mim

837
00:58:38,458 --> 00:58:39,916
e beije minha bunda."

838
00:58:41,791 --> 00:58:46,375
Então eles começaram a atirar
no cossaco com os mosquetes,

839
00:58:46,458 --> 00:58:49,541
pistolas, canhões…

840
00:58:49,625 --> 00:58:51,291
Quando a fumaça se dissipou,

841
00:58:51,875 --> 00:58:56,208
o rei ordenou-lhes
para recuperar o corpo do cossaco.

842
00:58:56,833 --> 00:59:01,166
Eles procuraram e procuraram e procuraram,

843
00:59:01,250 --> 00:59:02,333
mas nunca encontrei.

844
00:59:03,625 --> 00:59:04,625
Não havia cossaco.

845
00:59:05,541 --> 00:59:06,583
Ele não estava em lugar nenhum.

846
00:59:08,916 --> 00:59:09,916
Foi assim que aconteceu.

847
00:59:12,583 --> 00:59:16,416
Exigência de aplicação imediata

848
00:59:16,500 --> 00:59:18,541
da Ordem
do Comitê Central do Partido.

849
00:59:18,625 --> 00:59:20,208
Proibição de mendigar

850
00:59:20,291 --> 00:59:23,541
e registro obrigatório
de instrumentos musicais

851
00:59:23,625 --> 00:59:25,500
com milícias locais e Polícia Militar.

852
00:59:26,625 --> 00:59:30,291
Lembramos que o Kobza e Bandura

853
00:59:30,375 --> 00:59:33,791
são perigosos e socialmente estranhos
elementos da cultura ucraniana.

854
00:59:34,375 --> 00:59:39,875
Exigimos ação imediata e decisiva
destruir o nacionalismo até às suas raízes.

855
00:59:42,208 --> 00:59:49,208
Na minha tristeza e consolo
Você é minha delícia…

856
00:59:49,291 --> 00:59:50,208
Você terminou aqui!

857
00:59:50,291 --> 00:59:51,958
-Correr!
-Parar!

858
00:59:57,500 --> 01:00:00,625
COMITÊ DE ALIMENTAÇÃO
VODCA

859
01:00:12,291 --> 01:00:13,208
Não.

860
01:00:13,791 --> 01:00:14,791
Eu não posso levá-los.

861
01:00:15,708 --> 01:00:18,291
Existem pontos de verificação
e Polícia Militar em todos os lugares.

862
01:00:19,291 --> 01:00:23,541
Se virem um cego com bandura,
eles vão agarrar todos nós.

863
01:00:25,875 --> 01:00:29,500
Você acha que meu pai sobreviveu?

864
01:00:32,041 --> 01:00:33,291
Seu pai é forte.

865
01:00:34,625 --> 01:00:36,333
Acho que ele já se recuperou.

866
01:00:39,541 --> 01:00:42,708
E se ele não estiver em Kharkiv?

867
01:00:43,666 --> 01:00:44,791
Então ele está em Moscou,

868
01:00:46,291 --> 01:00:47,666
esperando lá por você.

869
01:00:49,708 --> 01:00:51,458
Lugares onde você é bem-vindo

870
01:00:52,833 --> 01:00:54,416
sempre cheira tão bem.

871
01:00:57,166 --> 01:01:00,041
Cheira a borscht,

872
01:01:01,458 --> 01:01:02,458
leite,

873
01:01:04,291 --> 01:01:05,250
flores.

874
01:01:12,291 --> 01:01:15,125
E cheira a mãe também.

875
01:01:17,458 --> 01:01:20,625
Eu não me lembro

876
01:01:20,708 --> 01:01:22,208
como minha mãe cheira.

877
01:01:23,291 --> 01:01:24,291
Tente lembrar

878
01:01:25,083 --> 01:01:28,833
como cheirava lá, em casa?

879
01:01:29,916 --> 01:01:31,166
Em Nova York?

880
01:01:33,291 --> 01:01:35,250
Castanhas assadas e baunilha.

881
01:01:37,416 --> 01:01:38,708
Você não pode encontrar isso aqui.

882
01:01:41,208 --> 01:01:44,833
Um dia eu vi isso muito grande

883
01:01:44,916 --> 01:01:46,041
navio gordo…

884
01:01:46,125 --> 01:01:47,291
Pare!

885
01:01:49,000 --> 01:01:50,250
A estrada terminou.

886
01:01:51,958 --> 01:01:53,250
Deve haver uma ponte.

887
01:01:53,333 --> 01:01:56,333
Não há ponte, ela desabou.

888
01:01:56,916 --> 01:01:58,166
Colapsado?

889
01:02:01,250 --> 01:02:06,833
Não fique em silêncio, continue falando,
vamos lá, o que aconteceu então?

890
01:02:09,291 --> 01:02:12,291
Um buraco, um buraco! Cuidadoso!

891
01:02:12,375 --> 01:02:14,250
Vá para a esquerda.

892
01:02:14,333 --> 01:02:15,750
Não se preocupe…

893
01:02:15,833 --> 01:02:17,250
Ok… O caminho…

894
01:02:21,250 --> 01:02:26,541
Eu estava fraco por causa da febre e não conseguia andar.

895
01:02:28,250 --> 01:02:31,541
Tudo que lembro é Ivan me carregando
para uma casa em uma colina.

896
01:02:32,291 --> 01:02:36,291
E o rio transbordando
e inundando todas as estradas.

897
01:02:41,291 --> 01:02:43,583
Ver se tem alguém no quintal?

898
01:02:43,666 --> 01:02:45,208
Não consigo ver nada!

899
01:02:45,291 --> 01:02:47,625
Não olhe, então, cheire.

900
01:02:48,291 --> 01:02:51,416
O lugar onde você é bem-vindo
sempre cheira bem.

901
01:02:55,916 --> 01:02:59,583
Que o Filho de Deus esteja com você
e o Espírito Santo te proteja…

902
01:03:00,708 --> 01:03:02,333
Quem é esse?

903
01:03:03,375 --> 01:03:04,375
Fiquei um pouco doente.

904
01:03:04,458 --> 01:03:05,750
Oh meu Deus, ele está com febre.

905
01:03:05,833 --> 01:03:08,333
O menino é um andarilho,
não me conta nada sobre si mesmo.

906
01:03:08,416 --> 01:03:11,666
Se você deixá-lo entrar em casa
ele ficará perto do forno.

907
01:03:12,541 --> 01:03:15,083
Mas se você lhe der um pedaço de pão,

908
01:03:15,166 --> 01:03:17,458
ele lhe dirá que o nome dele é Andriy.

909
01:03:18,375 --> 01:03:19,958
Onde dói? Diga-me.

910
01:03:23,625 --> 01:03:26,000
Dói lá.

911
01:03:26,750 --> 01:03:28,625
Andriy, você pode falar na frente dela.

912
01:03:30,083 --> 01:03:33,041
Você poderia me dizer,

913
01:03:33,125 --> 01:03:37,083
quando sai o trem de Moscou?

914
01:03:45,625 --> 01:03:47,416
Onde ele feriu a perna?

915
01:03:49,541 --> 01:03:50,666
Queimei.

916
01:03:52,208 --> 01:03:53,791
Minha culpa, eu perdi.

917
01:03:55,291 --> 01:03:56,791
Não importa. Isso vai curar.

918
01:03:57,708 --> 01:04:01,208
O menino e eu iremos embora em breve.

919
01:04:03,125 --> 01:04:06,333
Ouça, Ivan,
você desistiria da sua música?

920
01:04:06,416 --> 01:04:07,583
Fique aqui.

921
01:04:09,083 --> 01:04:10,083
Eu adoraria…

922
01:04:11,166 --> 01:04:12,000
Mas não posso.

923
01:04:19,791 --> 01:04:22,625
Por que você precisa de mim, queimado como estou?

924
01:04:23,916 --> 01:04:28,000
Assim que a água baixar,
temos que ir.

925
01:04:28,083 --> 01:04:29,708
Eu levo o menino e depois volto.

926
01:04:37,416 --> 01:04:38,416
Órisia!

927
01:04:45,958 --> 01:04:47,625
Por que você está reclamando de Deus?

928
01:04:48,750 --> 01:04:49,666
Você sabe,

929
01:04:51,625 --> 01:04:54,833
você é meu único.

930
01:06:04,666 --> 01:06:06,791
Venha aqui. Vir.

931
01:06:37,916 --> 01:06:39,000
Órisia!

932
01:06:48,000 --> 01:06:51,625
VILA KALYNIVKA, "PROLETÁRIO
FAZENDA COLETIVA REVOLUÇÃO VITÓRIA"

933
01:07:00,625 --> 01:07:05,208
Volodimir! Camarada Volodymyr!
Saudações do Báltico!

934
01:07:06,208 --> 01:07:07,791
Repórteres?

935
01:07:07,875 --> 01:07:08,708
Não,

936
01:07:09,833 --> 01:07:11,666
Estou aqui a negócios, procurando um menino.

937
01:07:11,750 --> 01:07:13,833
Estrangeiro, parece ter 10 ou 12 anos.

938
01:07:14,416 --> 01:07:16,458
Por que os estrangeiros viriam para cá?

939
01:07:17,375 --> 01:07:20,000
Camarada Volodymyr, ouça,
o que está acontecendo com nosso trator?

940
01:07:20,083 --> 01:07:22,458
Desde que foi levado para reparos
depois do noticiário…

941
01:07:22,541 --> 01:07:24,875
Já semeamos
e colhido sem ele.

942
01:07:24,958 --> 01:07:26,083
É uma situação embaraçosa.

943
01:07:26,166 --> 01:07:28,750
As pessoas estão dizendo que não funciona.

944
01:07:28,833 --> 01:07:32,500
-Você vai pegar seu trator, eu prometo.
-Nós realmente precisamos disso!

945
01:07:32,583 --> 01:07:34,083
Camaradas da cidade.

946
01:07:34,166 --> 01:07:35,625
Olá, camarada!

947
01:07:35,708 --> 01:07:37,541
-Estou aqui para coletar grãos.
-OK.

948
01:07:37,625 --> 01:07:38,833
Aqui, novos pedidos.

949
01:07:38,916 --> 01:07:43,625
Colhemos doze por cento
mais do que nossa cota!

950
01:07:43,708 --> 01:07:46,208
Camarada Volodymyr, se tivéssemos o nosso trator,

951
01:07:46,291 --> 01:07:50,500
você não vê, colheríamos ainda mais.

952
01:07:51,291 --> 01:07:54,083
Minha garota! Trazer meus óculos?

953
01:07:55,458 --> 01:07:56,458
Camarada Volodymyr!

954
01:07:57,708 --> 01:07:59,833
Por favor, fique!

955
01:07:59,916 --> 01:08:01,583
Existem kulaks na sua aldeia?

956
01:08:01,666 --> 01:08:04,125
Kulaks? Na nossa aldeia?
Os kulaks já se foram.

957
01:08:04,750 --> 01:08:06,708
Ah, obrigado, querido...

958
01:08:07,541 --> 01:08:08,875
Nossa aldeia está comemorando.

959
01:08:10,166 --> 01:08:11,958
Minha filha vai se casar.

960
01:08:48,875 --> 01:08:49,916
Ouvir!

961
01:08:55,458 --> 01:08:57,083
Vamos cavar aqui.

962
01:08:59,041 --> 01:09:00,041
Meninos!

963
01:09:01,166 --> 01:09:02,625
O café da manhã está pronto!

964
01:09:05,083 --> 01:09:08,125
Batatas e bacon.

965
01:09:32,416 --> 01:09:36,708
“Tarzan levanta a voz
num chamado tribal de socorro…

966
01:09:38,791 --> 01:09:42,958
Nas terras mais altas,
que a tribo frequentava,

967
01:09:43,041 --> 01:09:44,166
era um pequeno lago…

968
01:09:44,250 --> 01:09:46,208
Atrás dele estavam dois homens

969
01:09:46,291 --> 01:09:49,666
e então Kala, abraçando seu bebê morto...

970
01:09:49,750 --> 01:09:53,000
Um lamento queixoso veio
desde um berço minúsculo...”

971
01:09:55,791 --> 01:09:57,166
Cuidado!

972
01:09:58,708 --> 01:10:03,250
E não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal…

973
01:10:03,333 --> 01:10:04,833
Amém!

974
01:10:05,708 --> 01:10:07,916
Por que você está orando?

975
01:10:09,291 --> 01:10:13,708
Se você disser dois Pais Nossos
a gema ficará macia,

976
01:10:13,791 --> 01:10:16,208
diga quatro e será difícil.

977
01:10:19,208 --> 01:10:22,958
Ivan gosta de dois Pais Nossos.

978
01:10:26,375 --> 01:10:28,041
E você?

979
01:10:28,125 --> 01:10:30,125
O mesmo que Ivan.

980
01:10:46,458 --> 01:10:50,041
Ivan, a água baixou.

981
01:10:51,750 --> 01:10:54,416
Há um casamento em Kalynivka.
Você deveria passar por aqui.

982
01:10:55,791 --> 01:10:57,250
A noiva e o noivo querem que você faça isso.

983
01:11:00,208 --> 01:11:01,833
A igreja está fechada.

984
01:11:02,750 --> 01:11:04,458
Pelo menos você pode fazer uma oração por eles.

985
01:11:12,083 --> 01:11:13,083
Vamos.

986
01:11:15,583 --> 01:11:17,291
Você não esqueceu seu livro, não é?

987
01:11:17,375 --> 01:11:18,375
Está aqui.

988
01:11:24,250 --> 01:11:25,250
Assine!

989
01:11:25,333 --> 01:11:28,041
Ordens! Não obedeceremos a essas ordens!

990
01:11:31,166 --> 01:11:33,166
Tenho amigos no centro regional…

991
01:11:36,916 --> 01:11:37,791
eu sou…

992
01:11:46,833 --> 01:11:52,041
Se eles pegarem todos os nossos grãos,
morreremos de fome.

993
01:11:52,958 --> 01:11:56,750
E agora, você é um agente secreto
da Polícia Secreta.

994
01:11:56,833 --> 01:11:57,750
Dê-me um cavalo!

995
01:11:59,875 --> 01:12:00,750
Isto é meu,

996
01:12:04,166 --> 01:12:05,166
e este é seu.

997
01:12:06,541 --> 01:12:09,333
Dê aos meus assistentes,

998
01:12:10,666 --> 01:12:14,750
e denunciar estes protestos perigosos.

999
01:12:16,458 --> 01:12:17,500
Mas…

1000
01:12:17,583 --> 01:12:18,958
Você me entende?

1001
01:12:23,583 --> 01:12:24,500
Sim.

1002
01:12:25,291 --> 01:12:26,458
Ótimo, então.

1003
01:12:28,208 --> 01:12:31,750
Ordeno colocar Kalynivka na lista negra.

1004
01:12:31,833 --> 01:12:33,500
Impor estado de emergência.

1005
01:12:33,583 --> 01:12:36,541
Limpe o território
de agentes contrarrevolucionários.

1006
01:12:36,625 --> 01:12:38,291
Aproveite todos os grãos e alimentos.

1007
01:12:38,375 --> 01:12:42,500
Membros do partido que não são mais dignos
de sua alta posição serão liquidados.

1008
01:12:42,583 --> 01:12:45,291
-Será que conseguiremos sozinhos?
-Não iremos para Kharkiv.

1009
01:12:45,375 --> 01:12:47,791
Primeiro iremos para Kalynivka,
para ganhar alguma moeda.

1010
01:12:47,875 --> 01:12:49,416
Você se lembra do endereço em Moscou?

1011
01:12:49,500 --> 01:12:50,375
Sim.

1012
01:12:51,041 --> 01:12:52,500
Está no livro.

1013
01:12:52,583 --> 01:12:53,708
Por favor, sente-se.

1014
01:12:54,500 --> 01:12:57,291
Você está com fome depois de uma longa estrada.
Eu vou te alimentar.

1015
01:12:58,541 --> 01:13:00,208
Meninas, apressem-se!

1016
01:13:00,291 --> 01:13:02,708
-Qual é o seu nome, pequeno marinheiro?
-Luka.

1017
01:13:08,250 --> 01:13:11,625
Camarada, pare!

1018
01:13:11,708 --> 01:13:13,541
Espere, droga, quero perguntar uma coisa.

1019
01:13:14,791 --> 01:13:17,833
A aldeia de Kalynivka fica próxima?

1020
01:13:17,916 --> 01:13:19,166
Kalynivka está bem aqui.

1021
01:13:20,000 --> 01:13:22,208
-O que você quer?
-Para ver o presidente.

1022
01:13:22,291 --> 01:13:24,375
Eu sou o presidente. O que é?

1023
01:13:24,458 --> 01:13:25,916
Ah, você é o presidente?

1024
01:13:26,000 --> 01:13:27,000
Sim.

1025
01:13:27,083 --> 01:13:28,791
Uma carta para você do centro regional.

1026
01:13:28,875 --> 01:13:32,000
-O que?
-Uma carta do centro regional.

1027
01:13:34,083 --> 01:13:35,833
Ah, Deus!

1028
01:13:37,083 --> 01:13:38,750
Não se preocupe comigo!

1029
01:13:38,833 --> 01:13:40,916
Tire isso!

1030
01:13:41,750 --> 01:13:43,291
Rápido, vou lavá-lo.

1031
01:13:44,291 --> 01:13:46,333
Vou te dar um novo.

1032
01:13:47,083 --> 01:13:48,000
Vamos agora.

1033
01:14:16,083 --> 01:14:17,208
Ei, grunhido!

1034
01:14:17,291 --> 01:14:18,291
Dê-me uma luz.

1035
01:14:31,166 --> 01:14:32,166
Um cigarro?

1036
01:14:33,833 --> 01:14:35,041
Cigarros "Ira"?

1037
01:14:35,958 --> 01:14:37,791
Tentei outros, eles me fazem tossir.

1038
01:14:39,708 --> 01:14:40,833
Eu tenho o meu.

1039
01:14:42,458 --> 01:14:45,625
Tabaco e um sobretudo
aquecer a alma do soldado.

1040
01:14:52,500 --> 01:14:54,208
Por que você está usando esse sobretudo?

1041
01:14:55,458 --> 01:14:56,958
A guerra terminou há muito tempo.

1042
01:14:57,791 --> 01:15:01,291
Talvez para você tenha acontecido.

1043
01:15:05,541 --> 01:15:07,041
Como estão as coisas aqui?

1044
01:15:08,708 --> 01:15:09,666
Um casamento!

1045
01:15:10,916 --> 01:15:15,250
Sem igreja, sem bênção.

1046
01:15:16,666 --> 01:15:18,208
A igreja está fechada.

1047
01:15:19,958 --> 01:15:20,958
Onde você lutou?

1048
01:15:21,791 --> 01:15:23,458
Lutei em todo o mundo.

1049
01:15:24,291 --> 01:15:25,875
Mas fui ferido perto de Kyiv.

1050
01:15:27,083 --> 01:15:28,000
Perto de Kyiv?

1051
01:15:28,833 --> 01:15:30,166
Eu também!

1052
01:15:33,500 --> 01:15:34,666
De que lado você estava?

1053
01:15:35,708 --> 01:15:38,541
Eu estava com aqueles que sonharam

1054
01:15:39,291 --> 01:15:40,666
de felicidade na terra.

1055
01:15:44,875 --> 01:15:46,291
Ouvir.

1056
01:15:47,250 --> 01:15:48,458
Você por acaso já viu…

1057
01:16:32,583 --> 01:16:33,750
-Estou aqui.
-Andriy!

1058
01:16:33,833 --> 01:16:34,833
Estou aqui.

1059
01:16:36,125 --> 01:16:38,750
Sair! Sair!

1060
01:16:41,291 --> 01:16:42,291
Você viu alguém?

1061
01:16:44,125 --> 01:16:45,125
Sim.

1062
01:16:45,750 --> 01:16:46,958
Um velho amigo.

1063
01:16:47,041 --> 01:16:48,208
Você não pode ficar aqui.

1064
01:16:48,291 --> 01:16:50,666
Eles estão procurando por você.

1065
01:16:50,750 --> 01:16:51,833
Procurando!

1066
01:16:53,666 --> 01:16:54,583
Procurando…

1067
01:16:55,166 --> 01:16:56,458
Vamos. Eu tenho tudo.

1068
01:17:07,208 --> 01:17:08,708
Ivan Rachok…

1069
01:17:12,375 --> 01:17:13,625
Shvendia Fedir…

1070
01:17:13,708 --> 01:17:14,666
Avram Hrebin…

1071
01:17:15,750 --> 01:17:16,583
Xáov…

1072
01:17:16,666 --> 01:17:18,125
Pedro... Ivan...

1073
01:17:18,208 --> 01:17:19,708
Chuyev…

1074
01:17:20,958 --> 01:17:22,708
Ivan Kocherha…

1075
01:17:46,833 --> 01:17:48,333
Ex-comandante de companhia.

1076
01:17:49,166 --> 01:17:50,500
…exército da paz…

1077
01:17:50,583 --> 01:17:54,875
Ferimento na cabeça, 1918.

1078
01:17:55,833 --> 01:17:58,708
Resultando em cegueira.

1079
01:18:49,333 --> 01:18:51,750
Polícia Secreta a todos os comandantes do Exército Vermelho:

1080
01:18:51,833 --> 01:18:55,166
liquidar todos os Kulaks envolvidos
em sabotagem de coleta de grãos

1081
01:18:55,250 --> 01:18:56,833
e motins contra-revolucionários.

1082
01:18:56,916 --> 01:18:59,666
Prestar assistência a todos
Agentes e ativistas da Polícia Secreta.

1083
01:18:59,750 --> 01:19:06,416
Garanta disciplina absoluta
e lealdade no cumprimento de todas as funções.

1084
01:19:07,000 --> 01:19:08,083
Olá, senhor.

1085
01:19:09,291 --> 01:19:10,291
O que você precisa?

1086
01:19:11,291 --> 01:19:13,208
Preciso de um pelotão para vasculhar o território.

1087
01:19:13,291 --> 01:19:14,416
Aqui, perto do rio,

1088
01:19:15,375 --> 01:19:17,666
a aldeia e arredores.

1089
01:19:17,750 --> 01:19:19,041
Vila Vyshenky.

1090
01:19:19,125 --> 01:19:23,291
Somos uma unidade regular do exército.

1091
01:19:24,416 --> 01:19:26,375
Você não pode fazer isso sozinho?

1092
01:19:26,458 --> 01:19:27,958
Não, não podemos. Precisamos de um pelotão.

1093
01:19:28,625 --> 01:19:29,708
Você não entende!

1094
01:19:29,791 --> 01:19:31,833
Meus soldados são jovens e inexperientes.

1095
01:19:32,958 --> 01:19:35,791
Eu já tive que ir à corte marcial quatro.

1096
01:19:36,666 --> 01:19:38,541
Eles viram muito horror.

1097
01:19:39,208 --> 01:19:40,375
Eles queriam ir para casa.

1098
01:19:41,541 --> 01:19:44,375
Isto não está em discussão.

1099
01:19:48,291 --> 01:19:49,375
Quem você está procurando?

1100
01:19:50,291 --> 01:19:52,750
Um homem, cerca de cinquenta anos.

1101
01:19:53,500 --> 01:19:54,500
Cego.

1102
01:19:56,250 --> 01:19:57,750
E também um menino.

1103
01:20:01,625 --> 01:20:04,583
Aleijados e crianças,
os únicos que ainda não lutamos!

1104
01:20:06,583 --> 01:20:09,208
Comandante, isso é uma ordem!

1105
01:20:10,833 --> 01:20:12,750
Você precisa de confirmação?

1106
01:20:13,375 --> 01:20:15,291
Você acha que vai encontrar
alguém nesta neblina?

1107
01:20:15,375 --> 01:20:16,875
Quem quer que estivesse aqui morreu de fome.

1108
01:20:20,083 --> 01:20:21,208
Tudo bem.

1109
01:20:21,291 --> 01:20:23,208
Vou te dar um pelotão.

1110
01:20:27,750 --> 01:20:28,666
Por 24 horas.

1111
01:20:39,291 --> 01:20:40,291
É isso.

1112
01:20:46,958 --> 01:20:48,291
Comam, crianças.

1113
01:20:50,500 --> 01:20:51,375
Má sorte!

1114
01:20:52,125 --> 01:20:53,416
Ele caiu de uma árvore.

1115
01:20:55,166 --> 01:20:56,708
Ele caiu de uma árvore?

1116
01:20:58,125 --> 01:21:00,125
Segure isso, Andriy.

1117
01:21:00,208 --> 01:21:01,250
Coloque-o na mesa.

1118
01:21:02,750 --> 01:21:04,083
Eu não sei o que fazer com ele.

1119
01:21:05,291 --> 01:21:07,375
Eles foram coletar bolotas.

1120
01:21:07,458 --> 01:21:09,500
Eles queriam que eu cozinhasse
algo para comer.

1121
01:21:09,583 --> 01:21:11,333
Fácil. Andriy!

1122
01:21:13,375 --> 01:21:14,791
Enrole-me um cigarro.

1123
01:21:16,000 --> 01:21:17,541
Acenda e dê para mim.

1124
01:21:21,208 --> 01:21:24,125
Certifique-se de não perder
a "Alma" da bandura.

1125
01:21:24,208 --> 01:21:25,875
…tanto a fazenda coletiva quanto as pessoas.

1126
01:21:25,958 --> 01:21:28,333
Eles levaram seu gado como multa.

1127
01:21:28,416 --> 01:21:30,208
O pai disse para levar as crianças e fugir.

1128
01:21:30,291 --> 01:21:31,708
Isto é o mais longe que poderíamos ir.

1129
01:21:31,791 --> 01:21:32,791
Tudo ficará bem.

1130
01:21:32,875 --> 01:21:34,625
Começamos a comer bolotas.

1131
01:21:34,708 --> 01:21:37,208
Havia cordões por toda parte.
Os soldados estavam agarrando todo mundo.

1132
01:21:37,291 --> 01:21:38,583
Talvez eles tenham terminado conosco?

1133
01:21:40,291 --> 01:21:41,666
Se eles não viessem hoje,

1134
01:21:42,958 --> 01:21:44,416
eles virão amanhã.

1135
01:21:46,583 --> 01:21:47,500
Tudo ficará bem.

1136
01:21:52,625 --> 01:21:55,333
Eu não posso orar. Precisamos sair daqui.

1137
01:22:00,416 --> 01:22:02,333
O osso precisa ser definido.

1138
01:22:03,125 --> 01:22:05,000
AMERICANO MORTO… ENGENHEIRO COMUNISTA

1139
01:22:05,083 --> 01:22:06,666
Não chore.

1140
01:22:07,708 --> 01:22:08,541
Segure-o!

1141
01:22:09,500 --> 01:22:10,583
Você está segurando ele?

1142
01:22:12,250 --> 01:22:13,333
MICHAEL SHAMROCK FOI MORTO.

1143
01:22:13,416 --> 01:22:17,791
Não chore, pequeno cossaco.
Vai doer um pouco.

1144
01:22:22,500 --> 01:22:25,125
Aqui você vai.

1145
01:22:25,708 --> 01:22:27,875
Bom garoto.

1146
01:22:27,958 --> 01:22:30,333
Não chore. Não chore, cossaco.

1147
01:22:31,083 --> 01:22:32,541
Você será o líder dos cossacos.

1148
01:22:35,500 --> 01:22:39,125
Você está bem. Não chore.

1149
01:22:45,416 --> 01:22:46,708
Prepare as crianças.

1150
01:22:47,291 --> 01:22:48,500
Precisamos sair da aldeia.

1151
01:22:49,125 --> 01:22:50,708
Eu mesmo os levarei. Prepare-se!

1152
01:23:11,625 --> 01:23:14,875
Andriy, temos que salvar essas crianças,

1153
01:23:15,541 --> 01:23:16,583
leve-os conosco.

1154
01:23:17,625 --> 01:23:20,333
Eles são órfãos. Eles não têm família.

1155
01:23:21,833 --> 01:23:23,541
Todos morreram de fome.

1156
01:23:24,625 --> 01:23:26,041
Vamos levá-los embora.

1157
01:23:26,125 --> 01:23:27,708
Então iremos para Moscou,

1158
01:23:28,625 --> 01:23:29,583
para seu pai.

1159
01:23:31,625 --> 01:23:32,541
Entender?

1160
01:23:58,625 --> 01:23:59,791
Aqui estamos.

1161
01:24:16,208 --> 01:24:17,291
Subir em.

1162
01:24:22,916 --> 01:24:23,875
Rápido.

1163
01:24:34,208 --> 01:24:36,041
A corda precisa estar apertada.

1164
01:25:27,000 --> 01:25:29,000
Ir.

1165
01:26:01,416 --> 01:26:02,375
Andriy!

1166
01:26:05,583 --> 01:26:09,125
Parar! Eu vou atirar.

1167
01:26:11,500 --> 01:26:12,458
Andriy!

1168
01:26:49,791 --> 01:26:51,083
O que está acontecendo?

1169
01:26:51,166 --> 01:26:52,666
Cuide das crianças!

1170
01:27:01,375 --> 01:27:03,833
Ervas daninhas tão densas, abram caminho…

1171
01:27:03,916 --> 01:27:05,375
Vá em frente, siga-o.

1172
01:27:05,458 --> 01:27:08,041
Deixe o cossaco passar

1173
01:27:08,125 --> 01:27:10,666
Corra garota, atrás do cossaco

1174
01:27:10,750 --> 01:27:13,833
Através dos juncos grossos

1175
01:27:17,458 --> 01:27:18,708
Cossaco tem sobrancelhas pretas

1176
01:27:25,958 --> 01:27:27,375
Não atire! Leve-o vivo!

1177
01:27:27,458 --> 01:27:31,208
Garota, como as árvores farfalham ao vento

1178
01:27:31,291 --> 01:27:35,000
Dá-me um pouco, debaixo do salgueiro…

1179
01:27:40,083 --> 01:27:43,291
Além da colina, você desistiu por quatro

1180
01:27:43,375 --> 01:27:46,208
O quinto, o rico
nem vou contar

1181
01:27:46,291 --> 01:27:49,291
Mãe me deu à luz na palha da ponte

1182
01:27:49,375 --> 01:27:52,208
Galinhas cagam em cima de mim
É por isso que eu nunca cresci

1183
01:27:52,291 --> 01:27:55,750
Corra em frente! Pegue-o rio abaixo!

1184
01:28:41,333 --> 01:28:42,875
Queime todas as suas coisas.

1185
01:28:43,875 --> 01:28:46,000
E as pessoas não deveriam saber que viemos.

1186
01:28:49,541 --> 01:28:52,625
Se alguém perguntar, diga que estava sozinho.

1187
01:28:55,166 --> 01:28:57,083
Volte logo.

1188
01:29:01,166 --> 01:29:02,625
Estarei esperando por você.

1189
01:29:30,583 --> 01:29:32,666
De onde vieram as coisas do menino?

1190
01:29:34,583 --> 01:29:35,500
Cigarro?

1191
01:29:53,375 --> 01:29:54,625
Estarei esperando por você.

1192
01:29:56,500 --> 01:29:57,750
Ivan!

1193
01:29:58,541 --> 01:29:59,583
Ivan!

1194
01:30:00,416 --> 01:30:02,125
Ivan!

1195
01:30:06,583 --> 01:30:07,541
Ivan!

1196
01:30:09,875 --> 01:30:11,250
Volte logo.

1197
01:30:22,666 --> 01:30:23,541
Ivan!

1198
01:30:28,083 --> 01:30:29,333
Ivan!

1199
01:30:40,958 --> 01:30:46,958
Órisia!

1200
01:30:57,000 --> 01:31:00,375
Você é tudo que eu tenho no mundo inteiro...

1201
01:31:26,291 --> 01:31:27,208
Bem, olá!

1202
01:31:31,708 --> 01:31:33,541
Seus cigarros fedem.

1203
01:31:37,041 --> 01:31:38,916
É o cheiro do medo.

1204
01:31:41,291 --> 01:31:43,166
Desde o momento em que você atirou em todos nós,

1205
01:31:44,208 --> 01:31:45,875
esse tem sido o seu fedor.

1206
01:31:56,916 --> 01:31:57,791
E você?

1207
01:32:00,750 --> 01:32:02,833
Você nos trouxe lá

1208
01:32:05,291 --> 01:32:06,250
morrer.

1209
01:32:08,541 --> 01:32:10,041
E agora você está sentado aqui

1210
01:32:10,916 --> 01:32:11,791
vivo

1211
01:32:13,291 --> 01:32:14,458
e me dando um sermão.

1212
01:32:16,583 --> 01:32:18,458
Eu voltei daquele mundo

1213
01:32:20,291 --> 01:32:23,458
encontrar você neste mundo.

1214
01:32:26,375 --> 01:32:27,333
E eu encontrei você.

1215
01:32:38,833 --> 01:32:39,833
Suficiente!

1216
01:32:44,125 --> 01:32:45,083
Onde está o garoto?

1217
01:32:49,125 --> 01:32:50,041
Eu não pude salvá-lo.

1218
01:32:55,500 --> 01:32:56,458
Você quer

1219
01:32:57,791 --> 01:32:59,041
morrer como herói?

1220
01:33:04,291 --> 01:33:05,291
Eu não vou deixar você!

1221
01:33:07,291 --> 01:33:09,291
Você morrerá como um cachorro.

1222
01:33:10,666 --> 01:33:12,666
Ninguém jamais saberá onde você está enterrado.

1223
01:34:28,666 --> 01:34:32,291
Tudo o que me lembro daqueles dias é o nevoeiro.

1224
01:34:33,916 --> 01:34:35,291
E a estrada para Kharkiv,

1225
01:34:36,000 --> 01:34:39,625
onde eles levaram todos os Kobzars.

1226
01:34:42,166 --> 01:34:44,250
O que eles fizeram aos músicos cegos,

1227
01:34:44,333 --> 01:34:46,083
Eu não sabia.

1228
01:34:47,166 --> 01:34:53,166
Mas eu sabia que o medo e a fome
poderia transformar um homem em uma fera.

1229
01:34:53,250 --> 01:34:54,958
Carcóvia, 1934

1230
01:34:55,041 --> 01:34:59,708
Ivan me disse, se você ver
um lobo com olhos humanos,

1231
01:35:00,541 --> 01:35:02,250
dê-lhe um pouco de pão

1232
01:35:02,833 --> 01:35:05,250
e ele se tornará humano novamente.

1233
01:35:06,291 --> 01:35:09,333
Mas naquela época ninguém me dava pão.

1234
01:35:24,291 --> 01:35:26,458
Ouça e cheire.

1235
01:35:44,083 --> 01:35:46,625
Vamos! Quem é o próximo?

1236
01:35:51,083 --> 01:35:53,666
A comida é trazida aqui todos os dias.

1237
01:35:54,541 --> 01:35:56,083
Latas de comida, leite.

1238
01:35:57,041 --> 01:35:59,208
Tem um policial lá embaixo, grandalhão.

1239
01:36:00,625 --> 01:36:03,083
Trabalhadores estrangeiros usaram
morar nesta casa,

1240
01:36:03,166 --> 01:36:04,666
mas agora, dizem eles, oficiais da Cheka.

1241
01:36:05,583 --> 01:36:06,583
Eu mesmo farei isso!

1242
01:36:07,833 --> 01:36:10,416
Posso roubar esta casa de olhos fechados.

1243
01:38:57,250 --> 01:38:58,875
Espere aí!

1244
01:38:58,958 --> 01:39:00,125
Polícia!

1245
01:39:00,875 --> 01:39:01,958
Deixe-me ir!

1246
01:39:08,125 --> 01:39:10,500
Olha?

1247
01:39:13,541 --> 01:39:14,458
Peter?

1248
01:39:27,833 --> 01:39:30,750
procurei por você...

1249
01:39:31,583 --> 01:39:33,541
Então Volodymyr me trouxe um documento

1250
01:39:33,625 --> 01:39:34,958
dizendo que você morreu de tifo.

1251
01:39:36,583 --> 01:39:38,500
Meu teatro está fechado...

1252
01:39:39,500 --> 01:39:41,416
A polícia e as forças de segurança estão por toda parte.

1253
01:39:42,291 --> 01:39:44,958
O zelador me disse
o porão se tornou uma prisão.

1254
01:39:56,625 --> 01:40:02,750
Então, você admite que cantou
propaganda anti-soviética?

1255
01:40:10,500 --> 01:40:12,041
Agora você pode me vencer.

1256
01:40:12,125 --> 01:40:13,125
1º TRATOR

1257
01:40:40,750 --> 01:40:43,208
Aproxime-se.

1258
01:40:43,291 --> 01:40:44,750
Te digo uma coisa…

1259
01:40:45,791 --> 01:40:46,750
Curve-se.

1260
01:40:49,666 --> 01:40:50,833
Quando você me colocou

1261
01:40:53,083 --> 01:40:54,708
na estaca

1262
01:40:56,000 --> 01:40:59,791
não enfie muito fundo.

1263
01:41:00,708 --> 01:41:03,791
Ou você não se sentirá confortável
beijando minha bunda.

1264
01:41:07,500 --> 01:41:08,333
126.

1265
01:41:09,708 --> 01:41:10,625
É para você.

1266
01:41:17,458 --> 01:41:19,416
-Sim.
-O repórter inglês,

1267
01:41:19,500 --> 01:41:21,708
para quem Sytnyk estava tentando
para enviar os papéis,

1268
01:41:21,791 --> 01:41:24,791
acusamos de calúnia,
e ele deixou o país.

1269
01:41:24,875 --> 01:41:26,833
Tenho uma pergunta pessoal para você.

1270
01:41:28,375 --> 01:41:33,416
Recebemos uma carta de alguns representantes culturais
líderes em relação aos Kobzars Nacionalistas.

1271
01:41:34,000 --> 01:41:37,583
Olha Levytska organizada
as assinaturas dos estrangeiros.

1272
01:41:37,666 --> 01:41:39,208
Ela não é sua esposa?

1273
01:41:43,500 --> 01:41:45,875
Que estrangeiros? Quais líderes?

1274
01:41:46,791 --> 01:41:47,958
Reeducar quem?

1275
01:41:48,666 --> 01:41:50,166
Eles são todos inimigos do povo!

1276
01:41:50,708 --> 01:41:52,458
Suas músicas sozinhas são mais prejudiciais

1277
01:41:52,541 --> 01:41:56,125
à autoridade soviética do que todos
os sabotadores juntos.

1278
01:41:56,875 --> 01:41:59,291
É isso, o caso está encerrado.

1279
01:42:00,333 --> 01:42:01,958
Sim, todos eles no trem de carga!

1280
01:42:03,458 --> 01:42:04,833
Todos eles, termine-os.

1281
01:42:05,541 --> 01:42:07,208
Eu cuidarei disso pessoalmente!

1282
01:42:20,416 --> 01:42:21,666
Volodymyr, onde você está indo?

1283
01:42:23,541 --> 01:42:25,208
Eles são cegos lamentáveis.

1284
01:42:25,291 --> 01:42:27,166
Eles estão apenas cantando músicas.

1285
01:42:28,791 --> 01:42:30,083
Eles são totalmente inocentes!

1286
01:42:30,791 --> 01:42:31,666
Sim?

1287
01:42:32,625 --> 01:42:34,916
Suas canções são a verdadeira história.

1288
01:42:35,000 --> 01:42:36,208
As memórias vivas.

1289
01:42:41,500 --> 01:42:42,791
Eles são como crianças.

1290
01:42:44,291 --> 01:42:46,000
Você não mataria crianças, certo?

1291
01:42:50,375 --> 01:42:52,000
O que você quer que eu faça?

1292
01:42:53,208 --> 01:42:55,583
Se você quiser, eu vou te amar!

1293
01:42:58,125 --> 01:43:02,041
Eu te imploro! Pare com isso! Eu sei que você pode!

1294
01:43:02,708 --> 01:43:03,666
Pare com isso.

1295
01:43:09,750 --> 01:43:10,750
Olha!

1296
01:43:11,291 --> 01:43:12,458
Eu te amo…

1297
01:43:15,625 --> 01:43:16,625
Muito.

1298
01:43:20,291 --> 01:43:21,625
E novamente

1299
01:43:21,708 --> 01:43:24,166
você faz amizade com estrangeiros!

1300
01:44:02,250 --> 01:44:03,416
Kocherha, Ivan!

1301
01:44:04,375 --> 01:44:05,333
Aqui.

1302
01:44:05,416 --> 01:44:06,791
Levantar!

1303
01:44:06,875 --> 01:44:07,958
É isso.

1304
01:44:10,541 --> 01:44:12,208
-Acabou.
-Levanta, levanta!

1305
01:44:15,333 --> 01:44:17,625
Adeus, Ivan!

1306
01:44:19,041 --> 01:44:20,500
Adeus, irmãos!

1307
01:44:23,166 --> 01:44:25,041
Adeus, irmão!

1308
01:44:26,041 --> 01:44:27,416
Que Deus te proteja, Ivan.

1309
01:44:27,958 --> 01:44:29,083
Adeus, irmão!

1310
01:44:31,250 --> 01:44:33,833
Você está livre para ir. Sendo liberado.

1311
01:44:35,500 --> 01:44:36,916
O que você quer dizer com grátis?

1312
01:44:37,000 --> 01:44:39,750
Quero dizer, grátis. Ir. Ir.

1313
01:44:39,833 --> 01:44:43,500
A czarina cegou os cossacos feridos,

1314
01:44:44,208 --> 01:44:45,750
mas eles não se renderam.

1315
01:44:46,583 --> 01:44:49,125
Em vez de espadas eles pegaram banduras

1316
01:44:49,833 --> 01:44:54,166
e começou a cantar canções sobre liberdade.

1317
01:44:54,250 --> 01:44:55,250
Entender?

1318
01:44:55,875 --> 01:45:01,083
Porque você pode matar um cossaco,
mas não sua música.

1319
01:45:04,625 --> 01:45:06,666
Peter, isto é para você e para seus rapazes.

1320
01:45:09,250 --> 01:45:10,375
Pedro, ouça,

1321
01:45:13,250 --> 01:45:15,791
meus amigos vão levar
você fora deste país.

1322
01:45:15,875 --> 01:45:17,166
Eu prometo,

1323
01:45:17,250 --> 01:45:19,458
Irei até você mais tarde, ok?

1324
01:45:22,208 --> 01:45:24,000
Quando os Kobzars serão levados embora?

1325
01:45:26,666 --> 01:45:27,666
Amanhã.

1326
01:46:53,958 --> 01:46:58,666
E pergunta ao vento

1327
01:47:02,791 --> 01:47:07,583
Um cossaco está sentado em uma colina

1328
01:47:09,250 --> 01:47:14,416
E pergunta ao vento

1329
01:47:19,666 --> 01:47:24,333
Diga-me, Vento

1330
01:47:24,416 --> 01:47:27,375
Vento tempestuoso

1331
01:47:27,458 --> 01:47:32,750
Onde está nossa liberdade cossaca?

1332
01:47:34,875 --> 01:47:38,916
Qual é o nosso destino?

1333
01:47:39,000 --> 01:47:43,125
Onde está a nossa esperança?

1334
01:47:43,208 --> 01:47:46,791
Onde está a nossa liberdade?

1335
01:47:46,875 --> 01:47:50,833
Onde está a nossa glória?

1336
01:47:50,916 --> 01:47:54,583
Qual é o nosso destino?

1337
01:47:54,666 --> 01:47:58,625
Onde está a nossa esperança?

1338
01:47:58,708 --> 01:48:02,208
Onde está a nossa liberdade?

1339
01:48:02,291 --> 01:48:05,958
Onde está a nossa glória?

1340
01:48:06,791 --> 01:48:12,333
E o vento responde

1341
01:48:14,166 --> 01:48:18,000
"Eu sei", diz

1342
01:48:18,083 --> 01:48:22,541
eu sei

1343
01:48:22,625 --> 01:48:28,416
Seu destino cossaco

1344
01:48:30,708 --> 01:48:36,541
Está em uma terra distante

1345
01:48:38,291 --> 01:48:43,791
Seu destino cossaco

1346
01:48:44,833 --> 01:48:49,500
Está em uma terra distante…

1347
01:49:22,833 --> 01:49:24,000
Esquerda!

1348
01:49:25,833 --> 01:49:27,250
Certo!

1349
01:49:30,416 --> 01:49:31,500
Ouça meu pedido.

1350
01:49:36,833 --> 01:49:38,791
-Descarregue-os atrás da ponte.
-Sim, senhor.

1351
01:49:43,750 --> 01:49:46,500
Não se mova como insetos adormecidos!

1352
01:49:46,583 --> 01:49:48,000
Mais rápido, soldados!

1353
01:49:48,875 --> 01:49:50,083
Cuidadoso! Meu pé.

1354
01:49:50,166 --> 01:49:52,333
Você está louco?

1355
01:49:52,416 --> 01:49:53,833
Isso é dinamite.

1356
01:49:55,166 --> 01:49:58,375
Se isso acontecer aqui,
eles terão que nos tirar do chão.

1357
01:49:59,916 --> 01:50:01,500
Vá em frente!

1358
01:50:04,375 --> 01:50:05,833
Depois da sirene,

1359
01:50:05,916 --> 01:50:07,916
todos se protejam, atrás das bandeiras.

1360
01:50:08,000 --> 01:50:10,250
Vai explodir dois minutos depois.

1361
01:50:11,708 --> 01:50:15,583
O sinal é um foguete vermelho.

1362
01:50:18,416 --> 01:50:19,958
Está tudo quase pronto.

1363
01:50:20,708 --> 01:50:23,875
Só falta puxar o gatilho.

1364
01:50:23,958 --> 01:50:25,000
Bom trabalho.

1365
01:50:26,125 --> 01:50:27,666
A carga é muito poderosa,

1366
01:50:28,416 --> 01:50:30,166
então quando ele explodir,

1367
01:50:30,250 --> 01:50:32,541
a água irá inundar.

1368
01:50:32,625 --> 01:50:35,375
Na primavera haverá um lago aqui.

1369
01:50:35,458 --> 01:50:36,791
-Um lago?
-Sim!

1370
01:50:36,875 --> 01:50:38,458
Um lago é bom, é lindo.

1371
01:50:38,541 --> 01:50:41,541
O sinal é um foguete vermelho.

1372
01:51:39,666 --> 01:51:41,500
Depois da sirene,
tirar todo mundo do caminho.

1373
01:51:42,666 --> 01:51:43,750
Eu darei o comando.

1374
01:51:44,625 --> 01:51:46,708
Explodir após o sinalizador vermelho.

1375
01:51:46,791 --> 01:51:48,541
Sim, senhor! Quando vejo o sinalizador vermelho!

1376
01:51:49,625 --> 01:51:51,000
Não cometa um erro estúpido.

1377
01:51:54,250 --> 01:51:55,666
Eu quero que ele ouça,

1378
01:51:57,250 --> 01:51:58,500
como todos eles morrem como animais.

1379
01:51:59,666 --> 01:52:00,958
Assim como você diz.

1380
01:52:47,916 --> 01:52:49,666
Onde devo colocar
os registros do interrogatório?

1381
01:52:49,750 --> 01:52:50,750
Aqui está bem.

1382
01:53:14,000 --> 01:53:15,916
Rápido! Estamos indo embora.

1383
01:53:21,291 --> 01:53:23,375
Parar!

1384
01:53:25,833 --> 01:53:28,583
Pai... pai... estou aqui.

1385
01:53:31,208 --> 01:53:33,666
Pai… estou aqui.

1386
01:53:33,750 --> 01:53:35,666
Eu trouxe a alma da sua bandura.

1387
01:53:36,833 --> 01:53:38,166
Filho… filho…

1388
01:53:38,250 --> 01:53:39,166
Espere!

1389
01:53:39,250 --> 01:53:41,291
Os explosivos estão por toda parte.

1390
01:53:41,875 --> 01:53:44,458
Eles vão disparar o sinalizador
e tudo vai explodir!

1391
01:53:45,875 --> 01:53:46,750
Obrigado, Ivan.

1392
01:53:46,833 --> 01:53:48,166
Deixe o garoto ir.

1393
01:53:48,250 --> 01:53:49,666
Dê-me os papéis.

1394
01:53:50,250 --> 01:53:52,291
-Onde estão os papéis?
-Na bandura.

1395
01:53:52,375 --> 01:53:53,750
Onde está a bandura?

1396
01:53:56,958 --> 01:53:58,625
Dê-me a bandura. Você não vai encontrar.

1397
01:53:59,750 --> 01:54:00,625
Um momento.

1398
01:54:02,666 --> 01:54:05,125
Corra, meu filho!

1399
01:56:40,250 --> 01:56:43,291
Você sabe por que as flores
sempre se volta para o sol?

1400
01:56:46,375 --> 01:56:47,250
Não.

1401
01:56:49,916 --> 01:56:52,083
Porque as flores também têm olhos.

1402
01:56:53,791 --> 01:56:55,791
Eles acreditam que o amanhecer chegará.

1403
01:57:38,916 --> 01:57:41,125
Toda a minha vida procurei os papéis

1404
01:57:41,708 --> 01:57:43,250
e para outras testemunhas.

1405
01:57:45,041 --> 01:57:48,375
Ninguém jamais acreditaria
alguém como eu.

1406
01:57:48,458 --> 01:57:51,041
NO INVERNO DE 1934, UM MENINO FOI ENCONTRADO
AO LADO DA LINHA FERROVIÁRIA.

1407
01:57:51,125 --> 01:57:52,166
Ele estava machucado e congelado

1408
01:57:52,250 --> 01:57:54,250
E DISSE QUE ERA O FILHO
DE UM ESPECIALISTA ESTRANGEIRO.

1409
01:57:55,625 --> 01:57:58,000
RECONHECIDO JORNALISTA BRITÂNICO
GARETH JONES (1905-1935),

1410
01:57:58,083 --> 01:58:00,583
QUEM PUBLICOU PRIMEIRO
NA IMPRENSA OCIDENTAL

1411
01:58:00,666 --> 01:58:02,083
ARTIGOS SOBRE O UCRANIANO
HOLODOMOR,

1412
01:58:02,166 --> 01:58:04,375
FOI ASSASSINADO NA MANCHÚRIA EM 1935.

1413
01:58:05,666 --> 01:58:08,208
NOSSOS IRMÃOS KOBZAR CONDENADOS
FORAM RETRATADOS POR ATORES CEGOS

1414
01:58:08,291 --> 01:58:10,125
E MEMBROS DO
OFICINA DE JOGADORES DE KOBZA

1415
02:02:25,500 --> 02:02:28,166
Tradução das legendas por: Maryna Zamyatina